1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [METĀLA DURVJU KREĶĒŠANA]
- [PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[KRĀKŠANA TURPINĀS]

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[TUVOJAS SOĻI]

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[METĀLA DURVJU ATVĒRŠANA]

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[METĀLA DURVIS AIZCĒRĀS]

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [ATZĪMĒŠANA TURPINĀS]
- [TUVOJAS SOĻI]

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[ATVERAS METĀLA DURVIS]

10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
CIETUMA SARGS: <i>Atvērts 15.</i>

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [DURU SLĒGNES NOKLIKŠĶINĀŠANA]
- [DURVJU SKAMŠANA]

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[METĀLA DURVJU DURBOŠANA, ATVĒRŠANA]

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [TUVOJAS SOĻI]
- [ATSLĒGŅI]

14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[ŠĶĪSTOŠAS LAPAS]

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
CIETUMA SARGS: Hei, celies!

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Jums ir ciemiņš. Izskaties dzīvs.

17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[DURVJU SUMMA]

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[METĀLA DURVJU DURBOŠANA, ATVĒRŠANA]

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Bekets.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Es esmu tēvs Džeimss Moriss,
viens no kapelāniem šeit.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Kā tu šodien jūties?

22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET GRUNTS SOFTLY]

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Siera kūka?

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nē, paldies.

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BEKETS: Zini,
Pasūtīju vaniļu

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
un viņi man atnesa šokolādi.

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Nogalini mani tagad.

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Tātad, tēvs, novērtēju tevi
nākot šeit lejā,

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
bet man ir labi.

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Nu, piedod man,
bet lielākā daļa cilvēku

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
savā pozīcijā
justies mazliet savādāk.

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Nu es strīdētos
lielākā daļa cilvēku manā amatā,

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
lielākā daļa cilvēku kopumā,

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
trūkst manas skaidrības sajūtas,
prāta klātbūtne.

35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
TĒVS MORIS:
Es nedomāju pārkāpt,

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
bet, hm, tas var būt
pēdējā iespēja

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
tev ir jārunā ar jebkuru.

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Vai nav nekā
vai vēlaties dalīties?

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[ATĶIRŠANA TURPINĀS]

40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BEKETS: Tu zini
kāpēc es esmu šeit, vai ne?

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Es mazliet zinu.
- BEKETS: Nu, tā nav taisnība.

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Patiesais stāsts,
tas ir daudz vairāk...

43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
iespaidīgi.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Nu tu gribi
pastāstīt man par to?

45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Nu...

46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Man vajadzētu jūs brīdināt...

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
tā ir traģēdija.

48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Un tā pat nav
sāc ar mani.

49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Pietiekami smieklīgi,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
tas sākas ar kādu citu.

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>Un ar to es domāju savu māti.</i>

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...ir pilnībā
aizmirsu, kā spēlēt.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mērija Estella Redfellova.</i>

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Ilggadējs iedzīvotājs</i>
<i>Hantingtonā, Longailendā,</i>

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>mantiniece</i>
<i>ģimenes bagātībai</i>

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>vērtība toreiz bija 18,</i>
<i>19 miljardi ASV dolāru.</i>

57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Paldies.
- [NEATŠĶIRTAS SARUNAS]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BEKETS: <i>Tagad,</i>
<i>tur klīst baumas</i>

59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>šī nauda</i>
<i>nepērk laimi.</i>

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Mirstoši nepareizi.
Nauda pērk laimi.

61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Mēs visi šeit esam pieaugušie.
Ejam tālāk.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[MAKSTA INSTRUMENTĀLA
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Man to teica naktī</i>
<i>viņa satika manu tēvu</i>

64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>bija tāda nakts kā jebkura cita.</i>

65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Un ar to es domāju</i>
<i>viņa bija jauna, bagāta.</i>

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Kas varētu noiet greizi?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
-MĒRIJA: Cik pulkstens?
- [GOVIS MŪDĪŠANA]

69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARIJA: Ak, mans Dievs!

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- ČELLISTS: Ko?
- Ak, mans Dievs,

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Man tūlīt jāiet.
-Tev tagad jāiet?

72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MĒRIJA: Čau.

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[SMEJAS] Ko tu dari?

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
-MĒRIJA: Man jāiet.
- Labi.

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
VĪRIETIS: <i>Es tev aplaudēju</i>
<i>par to, ka to mums pastāstīji.</i>

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>To sakot,</i>

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Es domāju, ka jūs zināt
kam jānotiek.

78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Man ir 18.

79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Traģiski.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nē.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Tam vajadzētu būt manam lēmumam.

82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Tam vajadzētu būt man.

83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Labi.

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Jūs varat vai nu atbrīvoties no tā
vai dari to, kas tev patīk.

85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Bet ne šeit.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Ne zem šī jumta.

87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[MIELI nopūšas]

88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BEKETS: <i>Tādā veidā viņa gāja</i>
<i>no Mary Redfellow</i>

89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>Hantingtonā, Ņujorkā...</i>

90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[TRANSPORTLĪDZEKĻI SKRIEŠAS]

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...Mērijai Redfellovai</i>

92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- no Belvilas, Ņūdžersijas štatā.</i>
<i>- </i>[KRASAS AUTOMAŠĪNAS TARGS]

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [Kliedz]
- [ĀRSTS MURMU]

94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
ĀRSTS: Elpojiet.

95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [KRIEŠANA TURPINĀS]
- [OBJEKTU KLABOŠANA]

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
ĀRSTS: Jums iet labi.
Elpot.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MĒRIJA: Es nevaru. Nē, nē.

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BEKETS <i>Mans tēvs mani ieraudzīja</i>
<i>tikai vienu reizi...</i>

99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- ČELLISTS: Ak, mans Dievs!
- [OBJEKTU KLABOŠANA]

100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...ar ko pietika, lai dotu</i>
<i>viņam plaušu embolija</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>turpat Džersisitijā</i>
<i>Memoriālā slimnīca.</i>

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
... transportlīdzeklis, kas mums nav
iepriekš redzēts...

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BEKETS: <i>Mana māte</i>
<i>tika atstāts viens</i>

104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>strādāt Ņūarkā</i>
<i>Mehānisko transportlīdzekļu departaments.</i>

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [TELEFONA zvans]
- [NEATŠĶIRTAS SARUNAS]

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Diezgan drīz, viņa man teica</i>
<i>kaut ko svarīgu.</i>

107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MĒRIJA: Gleznā...

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BEKETS: <i>Mēs, iespējams, esam bijuši</i>
<i>izmests no ģimenes,</i>

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>bet mēs netikām spārdīti</i>
<i>no mantojuma.</i>

110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Redziet, manam vectēvam bija</i>
<i>noformēja neatsaucamu uzticību</i>

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>lai izvairītos no īpašuma nodokļu maksāšanas.</i>

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Tas nozīmēja, ka bagātība,</i>

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>visa lieta,</i>
<i>nekustamais īpašums,</i>

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>laivas, lidmašīnas,</i>

115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>sala vai divas,</i>
<i>tiktu nodots tālāk</i>

116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>līdz nākamajam vecākajam rindā</i>
<i>vienalga no kā.</i>

117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>Un es, būdams jaunākais,</i>

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Es varētu mantot</i>
<i>visu dienu,</i>

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>pieņemot, ka es pārdzīvošu citus.</i>

120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MĒRIJA RUNĀ NEATŠĶIRĪGI]

121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BEKETS: <i>Man vienkārši bija jāgaida.</i>

122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Lai viņi visi nomirst.

123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [ATZĪMĒŠANA TURPINĀS]
- [DURVJU SKAMŠANA]

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[ATSKAŅOTĀS MŪZIKA]

125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BEKETS: <i>Tagad vientuļā māte</i>
<i>to visu dara pati,</i>

126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>Jūs varētu pieņemt</i>

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- dzīve bija grūta, bet...</i>
<i>-</i>[SUŅA RIEŠANA]

128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...es tev tagad pateikšu...</i>

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MĒRIJA: Jo tās visas izklausās
tas pats, kad tu...

130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...neskatoties uz mūsu</i>
<i>finansiāls trūkums,</i>

131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>viņa pārliecinājās, ka man ir viss</i>
<i>kultūra, klase un stils</i>

132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>augstdzimušā jaunieša.</i>

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Tātad, kad tas iet,
tas iet caur mērķi.

134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Redziet, cik daudz
par atšķirību, kas rada?

135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- JAUNAIS BEKETS: Mmm-hmm.
- Redzi?

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Tu vienkārši atveries
tavus plecus.

137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Tas ir tik daudz labāk.

138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Labi.

139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BEKETS: <i>Tā bija</i>
<i>pirmo reizi...</i>

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>pirmo reizi es viņu redzēju.</i>

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Džūlija Steinveja.

142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Tūlīt es redzēju</i>
<i>Mēs bijām ideāli piemēroti.</i>

143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [BĒRNI IEsauc]
- <i>Un skaidrs, es nekļūdījos.</i>

144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Tas, bez šaubām, bija</i>

145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>lieliska meitene</i>
<i>sociālā izturēšanās, gaume, šarms.</i>

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
JŪLIJAS MĀTE: Kas tālāk?
Lielais?

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[ZIRGS SPĒK]

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BEKETS: <i>Es biju</i>
<i>pareizajā vietā.</i>

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[NEIZŠĶIRTAS SARUNAS]

150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Ko tu te dari?

151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Tava mamma mani uzaicināja.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
kur tu dzīvo?

153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Belvilas pilsētiņa.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Vai tu dzīvo uz ielas?

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
ko?

156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
JAUNĀ JŪLIJA: Es dzirdēju cilvēkus
tur dzīvo uz ielas.

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Es nedzīvoju uz ielas.

158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Un es domāju, es to nedarīšu
esi tur mūžīgi

159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
jo es domāju
mantot

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
daudz naudas
vai kaut kā tā...

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
JAUNĀ JŪLIJA:
Daudz naudas, vai ne?

162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Vai jūs mēģināt mani atstāt iespaidu?

163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Tas ir labi, ja jūs esat.

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[ATSKAŅO MĪKĀ KLĀVIŅU MŪZIKA]

165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[AUDITORIJA APLAUDA]

166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
KLAVIŅU SKOLOTĀJA:
Tālāk mums ir Laila Arčdeila!

167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[AUGSTS temps
KLAVIŅMŪZIKAS SPĒLĒŠANA]

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[TĀLĀ PĒRKONA DŪNĒ]

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ELEKTRISKĀ ZUMĒŠANA]

170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [KLĀVIŅU MŪZIKA APSTĀST]
- [AUDITORIJA MURMU]

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
KLAVIŅU SKOLOTĀJA: Viss kārtībā.
Visi, viss ir kārtībā.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lail, vai tu redzi?

173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Vienkārši turpiniet spēlēt.

174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[JAUNAIS BEKETS ASI IEELPO]

175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[ATSĀK KLĀVERMŪZIKA]

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ELEKTRISKĀ ZUMĒŠANA]

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[KLAVIŅU MŪZIKA PĀRZĪST]

178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
ĀRSTS: Čau, Beket.

179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Vai vari nākt man līdzi?

180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BEKETS:
<i>Mana māte bija jauna...</i>

181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>tāpēc</i>
<i>viņa nebija pievērsusi uzmanību</i>

182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>sākumā simptomiem.</i>

183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
– Arī ārsti.
- [PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Un ģimene, hm,
Esmu pārliecināts, ka viņi zināja.

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Esmu pārliecināts, ka viņi varēja palīdzēt.

186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Bet nekā.

187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Neviena vārda.

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MĒRIJA: <i>Beket,</i>
<i>tas viss ir nepareizi.</i>

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
JAUNAIS BEKETS:
Kas par vainu?

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Tev vajadzēja
vairāk par šo.

191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Jums kaut kas tika atņemts.

192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Un es gribu tevi
lai man kaut ko apsolītu.

193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Vai tu to darīsi?

194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Labi.

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MĒRIJA: apsoli man...

196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
ka nepametīsi...

197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
kamēr jums nav
pareizo dzīves veidu.

198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Kamēr jums nav
dzīves veids

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
ko esat pelnījuši.

200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Par ko es tevi audzināju.

201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Vai varat to izdarīt manā vietā?

202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BEKETS:
<i>"Pareizais dzīves veids."</i>

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Ko viņa ar to domāja?</i>

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[ATSKAŅO KORA MŪZIKA]

205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[QURĒŠANA]

206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BEKETA: <i>Viņas pēdējais pieprasījums</i>

207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>bija paredzēts apbedīt</i>
<i>Redfellow mauzolejā</i>

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>ģimenes zemes gabalā</i>
<i>Hantingtonā.</i>

209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PRIESTIS: <i>Mēs esam</i>
<i>šeit pulcējās...</i>

210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BEKETS: <i>Kad atbilde netika saņemta,</i>

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>viņa ieradās</i>
<i>viņas pēdējā atdusas vietā</i>

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>tieši pie parka celiņa</i>
<i>Īstoranžā.</i>

213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Priesteris: Un Jēzus mums saka:
"Es esmu ceļš,

214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"Patiesība un dzīve.

215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Kam ir ticība..."
Vai arī viņa tiešām...

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BEKETS: <i>Šajā brīdī</i>
<i>Es pieņēmu lēmumu.</i>

217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Tieši tad un tur.</i>

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Es dotos taisni</i>
<i>uz avotu</i>

219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>un pieprasīt manu īsto vietu</i>
<i>manā likumīgajā mājā.</i>

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[DURVIS SKAŅAS]

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MŪZIKA TURPINĀS]
- [MAŠĪNAS DURVIS AIZVĒROS]

222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[DZINĒJS STARTS]

223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[Automašīna IZIET]

224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Mēs ceram, ka tas jūs atradīs."

225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Pēc tam es izbaudīju
īsa un krāsaina ekskursija

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
no Ņūdžersijas
audžuģimeņu sistēma.

227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Kas attiecas uz Jūliju,</i>
<i>Es viņu redzēju arvien retāk...</i>

228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>līdz beidzot...</i>

229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>nekad.</i>

230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>Un man bija jābrīnās</i>
<i>ja mēs atkal krustotos ceļi,</i>

231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>kas es būtu?</i>

232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Liels panākums?</i>

233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MŪZIKA APSTĀST]
- <i>Vai nē?</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [RAŽI RAŽA]
- [NEATŠĶIRTA PĀRBAUDE]

235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BEKETS: <i>Katrā ziņā daudzus gadus</i>
<i>vēlāk es atklāju, ka strādāju</i>

236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>pilnīgi cienījamu darbu,</i>

237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>tāda veida, kurā valkājat uzvalku</i>
<i>katru dienu uz biroju.</i>

238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Rīts.
- DERILS: Tu esi agri.

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Jā, kungs.

240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Uh, kāpēc gan tu neuzķeries uz to
Pasūtiet no pilsētas centra, lūdzu?

241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Augšējie rietumi.

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[DURVJU AIZVĒRŠANA]

243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[ATSLĒGŅI]

244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[TASTAVAS KLĀVĒŠANA]

245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BEKETS: <i>Es joprojām sekoju līdzi</i>
<i>no Redfellows</i>

246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>un īpašums.</i>

247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Diemžēl viņu mirstības līmenis</i>
<i>bija kairinoši zems.</i>

248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Un es gandrīz piekristu</i>

249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>ko es nekad neredzētu</i>
<i>laimes santīms.</i>

250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Katrā ziņā ne šīs dzīves laikā.</i>

251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>Un varbūt tas bija labi.</i>

252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Bekets?

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Sasodīts nekādā veidā! [SMEJAS]
- [IZelpo]

254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Oho.
- BEKETS: Ak, mans Dievs.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Ak, mans Dievs. Sveiki! [SMEJAS]

256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Jā. Oho.
[Smejas] Ak, mans...

257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Es nespēju noticēt, ka tas esi tu.

258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Es nespēju noticēt
tas arī esmu es. Kā...

259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Oho.
- Kas notiek ar...

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Vai esat iekšā
Slepenais dienests vai...

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Ak.

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Jā.
- JŪLIJA: Jā.

263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BEKETS: Nevar īsti runāt
par to.

264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Tātad, vai jūs dzīvojat
tagad pilsētā?

265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Jā, es daru. Es to daru.

266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Mazliet...

267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Nedaudz ārpus tā.
- JŪLIJA: Ak.

268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Ak, vai tu vēl joprojām...

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Kas tas bija?

270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belvilas pilsētiņa.

271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Pareizi.
- BEKETS: Tātad...

272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Vai jūs joprojām esat tur?

273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Kā ar tevi? Vai tu...

274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Ko, vai tu vēl joprojām
Monklērā?

275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Jā. Es biju Londonā
kādu laiku un tad Dubaija,

276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
bet tagad esmu atkal iekšā
vecā valsts. [SMACK LŪPAS]

277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Oho. Nu...

278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Es domāju, es...

279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Es labprāt pareizi
paspēt, ja...

280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
gribi sagrābt
kādu dzērienu?

281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Tas būtu lieliski.

282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Bet laiks ir
sava veida, hm...

283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Tikai laiks.

284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Protams.

285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Protams.

286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JŪLIJA: Tas bija lieliski
tevi redzēt.

287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Es priecājos
tu joprojām esi tāds.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Piemēram... Kā ko?

289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[SMACK LŪPAS]
Tāpat kā tu pats.

290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Ak, em...

291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Lai kas arī būtu noticis
Redfellow ģimenes laime?

292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Es to mantošu.

293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Kādreiz.

294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Nu piezvani man
kad esi viņus visus nogalinājis.

295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[DURVIS ATVĒRĀS, AIZVERAS]

296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JŪLIJA: Laila,
Bekets ir tur iekšā.

297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LAILS: Bekets?
JŪLIJA: Vai atceries Beketu

298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
no skolas?

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [Izsmej]
Protams, viņš šeit strādā.

300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [PĒRKONS RUMBĒ]
- [LIETUS PĀRBAUDE]

301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[MAIGĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MĒRIJA: <i>Apsoli man</i>
<i>ka jūs nepametīsiet...</i>

303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>līdz jums būs</i>
<i>pareizs dzīves veids.</i>

304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MŪZIKA PAZĪST]

305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BEKETS: <i>Bija</i>
<i>septiņas no tām.</i>

306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Septiņi Redfellows</i>
<i>staigāšana pa zemi</i>

307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>kamēr mana māte</i>
<i>auksti gulēja zemē</i>

308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>un es dzīvoju dupleksā.</i>

309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Ja es apgrieztu</i>
<i>dažas filiāles</i>

310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>cilmes koka,</i>
<i>kur es sāktu?</i>

311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[HIP-HOP MŪZIKA
ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU

312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[NEIZŠĶIRTAS SARUNAS]

313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Teilors Ekseters Redfelovs.</i>
- Liels paldies.

314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BEKETS: <i>Mākleris pie tēva</i>
<i>finanšu pakalpojumu uzņēmums.</i>

315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[NEIZŠĶIRTA SARUNA]

316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BEKETS: <i>Mans brālēns nebija</i>
<i>vienkārši atrodams</i>

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>no viņa bija grūti izvairīties</i>
<i>kad esat kaut kur nokļuvis</i>

318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>netālu no Finanšu rajona.</i>

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>Kaut kāds man to pateiktu</i>
<i>Man viss kārtībā</i>♪

320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>Es zaudēju redzi</i>
<i>Pazaudēju prātu</i>♪

321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>Novēlu kādam</i>
<i>teiktu...</i>♪

322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BEKETS: <i>Pat ja es to izdarīju,</i>
<i>kā es to darītu?</i>

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>Un ko tad?</i>

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Vai es nožēlotu sabruktu?</i>

325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Vai nodot sevi?</i>

326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[Izsmej] <i>Atzīsimies,</i>
<i>ar ko es jokoju?</i>

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Es nekādi nevaru būt spējīgs</i>
<i>par kaut ko līdzīgu.</i>

328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARILS: Jā, ļauj man
paķer tevi uz minūti.

329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BEKETS: <i>Es ne...</i>

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Es domāju, ka es nesaprotu.

331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Mēs tikai domājam
tu varētu būt laimīgāks.

332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Ja es pārceltu
uz Džērsisitiju?

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Tas ir tuvāk jūsu dzīvesvietai.

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Viņiem ir autostāvvieta.
- Autostāvvieta.

335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Vai jūs runājat par
kuģniecības centrs?

336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Labi. Vika bērns
pameta skolu.

337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Tu atdod manu darbu
īpašnieka 19 gadus vecs bērns?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARILS: Es nedaru
jebko, cilvēk.

339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Šī nebija mana ideja.

340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Es negribu strādāt
noliktavā.

341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARILS: Tas ir neērti
man arī, labi?

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Palīdzi man.
- BEKETS: Derils.

343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARILS: Lūdzu?
- Man tas padodas.

344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Es smagi strādāju, es parādos.
- Es zinu, es zinu.

345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Vai tam nevajadzētu
tikt atalgotam?

346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KRAKŠĶA KURŠI]

347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[ATSKAŅOTĀS BALTĪŠU MŪZIKA]

349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[HELIKOPTERA ASMEŅI DŪK]

350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MŪZIKA TURPINĀS]

351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[NEIZŠĶIRTAS SARUNAS]

352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
VĪRIETIS: Brāli,
tas ir smieklīgi!

353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TEILORS: Sūds!

354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[VISI UZTRAUKA]

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [PŪT AVEŅU]
- Nāc, cilvēk.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Vai tu to izdarīsi?
- Esmu sasodīti gatavs.

357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Nāc!
- Esmu sasodīti gatavs!

358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- VĪRIETIS: Ej!
- Ejam!

359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Es to daru!
- Ejam, sasodīts!

360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[Pūļa uzmundrināšana]

361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TEILORS: Jā!

362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[UZTRAUKŠANA TURPINĀS]

363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TEILORS: Jā! Paņemiet to.

364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Jūs joprojām esat nabagi, dupši!

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Čau!
- TEILORS: Čau!

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TEILORS Kliedz]

367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Jā!

368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Ēd naudu!

369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Čau!
- [NEATŠĶIRTAS SARUNAS]

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BEKETS: <i>Tāpat kā iepriekš</i>
<i>manu brālēnu bija viegli atrast.</i>

371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Man nebija precīza plāna,</i>
<i>bet sakāmvārds</i>

372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>un burtiskās durvis</i>
<i>bija plaši atvērtas.</i>

373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [UGUNS UGUNS]
- [VISI UZGRIEŠANU]

374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MŪZIKA TURPINĀS]

375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[ČŪP]

376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MŪZIKA PAZĪST]

377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TEILORS: Pasaules zvaigzne,
blēņa!

378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BEKETS: <i>Vai tas varētu būt</i>
<i>mana iespēja</i>

379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>palikt Teilori vienu?</i>

380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Šajā brīdī</i>

381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Es būtu varējis doties mājās un...

382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
varbūt man būtu
citā dienā, bet...

383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
kā saka Bībele,

384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Ceļojums
no tūkstoš jūdzēm

385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"sākas ar vienu soli."

386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Vai Bībele tā saka?
- Nē.

387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Ak.

388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[DZINĒJS RŪK]

389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[klepus]

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[RĒDĀS, NOpūšas]

391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Ak, paldies Dievam.

392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Viņi ielika sasodīti zemu etanola daudzumu
dzinējā. [Smejas]

393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Iegūstiet enkuru.

394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Zvaniet uz sasodīti <i>Baywatch.</i>
Zvaniet Deividam, sasodīti-Haselhofam.

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Tā ir mana laiva.

396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [VĀJA RADIO TĒRZĒŠANA]
- [TAILORS GROUNS]

397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TEILORS: Ak, bļin.

398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Mans helikopters. [Smejas]

399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[Klepo] Tā ir mana ūdens motocikla.

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[KRĀK]

401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANCHOR THUDS]
- [TAILORS KLEPO]

402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KARABĪNES KLIKŠĶI]

403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAILORS IZelpo]

404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[ĶĒDES GROBOT]

405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BEKETS: <i>Taimauts.</i>

406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Man ir jāpavada minūte,</i>
<i>pārdomājiet to.</i>

407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Ko apstrādāt</i>
<i>Patiesībā es šeit daru,</i>

408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>un ja es nēsāju</i>
<i>šo ārā...</i>

409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAILORS KLEPO]
- [ANCHOR THUDS]

410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Pagaidiet.

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Kas tu esi?

412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Es esmu Bekets.
- [ROPE WHOOSHING]

413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TEILORS: Ak!
- [ŪDENS ŠĻAKSTS]

414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[RADIO TĒRZĒŠANA TURPINĀS]

415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[ŪDENS RIPPLING]

416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BEKETS: <i>Ar Dievu.</i>

417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Vai tas tā bija?</i>

418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Vai tas bija tik vienkārši?</i>

419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[DZINĒJS RŪK]

420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Man nepatīk teikt jā</i>
<i>bet tā ir taisnība.</i>

421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Un ja viss</i>
<i>sagādāja dīvainu saviļņojumu...</i>

422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Es domāju, ka tu un es
ir kaut kas kopīgs.

423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Lai nu kā...

424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
vai vari man noticēt
piedalījāties bērēs?

425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [Zvana zvanīšana]
- [SPĒLĒTA MŪZIKA]

426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[CILVĒKI KURMU]

427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[PILLES GRABĀ]

428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[PĪĻU KRŪT]

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Atvainojiet.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Vai tu esi Vorens Redfelovs?

431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Jā, tieši tā.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Es... Es ļoti atvainojos
par tavu zaudējumu.

433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Paldies.

434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Es neesmu pārliecināts, ka es...

435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Es neesmu pārliecināts
Es zinu tavu vārdu.

436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Es esmu Bekets.

437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marijas dēls. Es esmu tavs brāļadēls.

438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Tu drāž ar mani.

439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Astoņpadsmit gadus vecs,
viņai pietika drosmes piecelties

440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
kuces dēlam.

441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Neviens no mums to nebūtu varējis izdarīt.
Vismaz ne es.

442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Man vajadzēja paturēt
labākā kontaktā.

443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Bija daļa no viņas dzīves,
daļa no tavas dzīves.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Kaut es būtu dabūjis
iespēja iepazīt Teilori.

445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Viņš likās kā...
- [GRUNTS]

446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Es atvainojos.

447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Nevajag atvainoties.
- Tas ir... Nē.

448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Nevajag atvainoties. Tiešām.

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Zini, kas viņam to izdarīja?

450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
vai?

451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Es jums apliecinu,
tas tā nav.

452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
VARENS: Es tur nebiju.

453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Kad viņš nāca augšā...

454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Un es to sasodīti labi zināju
viņš nokāpa no roktura

455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
ar mašīnām
un recepte.

456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]

457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Lai nu kā...

458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
ko tu dari, Beket?

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[GAISMAS IESLĒGTS]

460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BEKETS: Ak!

461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
VARENS: Jā,
tas ir bijis ģimenē

462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
kopš La Guardia
bija amatā.

463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Es domāju, ka katra finanšu krīze
pēdējos 100 gadus

464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
sākās sēžu zālē.

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Es biju šeit diviem no tiem.

466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Labi,
laipni lūdzam iekšējā svētnīcā.

467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Tur, apsēdies.
- BEKETS: Nu, tas ir jauki.

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
VARENS: Es saņēmu šo pudeli
no Dika Čeinija.

469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
-Labāk esi labs.
- [PUDELES KLIKSTĪŠANA]

470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Zini, mums ir Teilora vieta
lejā un...

471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Noliec galvu,
ausis vaļā.

472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Jā. Es pat neesmu
attālināti kvalificēts.

473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Nekādu sūdu. Tas ir nepotisms.
- BEKETS: Es vienkārši nē...

474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Viņš pat nebija
attālināti kvalificēts, vai nu.

475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Es arī vienā brīdī nebiju.

476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Laikam jautājums ir...

477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
vai tas būtu pareizi?

478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beket, patiesība ir tāda,
Man vajadzēja tev palīdzēt

479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
sen, un es to nedarīju.

480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Tāpēc ļaujiet man to izdarīt tagad.

481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BEKETS: <i>Tas bija</i>
<i>Nekad nav plāns.</i>

482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Bet man vajadzēja darbu.</i>

483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[ATSKAŅOTĀS MŪZIKA]

484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Izņemot to, jūs vienkārši
jāsaglabā čeki,

485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
viss labi? Ja tu to nedari,
tad es tev nevaru palīdzēt.

486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Šīs ir jūsu mājas
uz nākamo laiku.

487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BEKETS: Labi.
DARBINIEKS: Sāciet.

488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [TELEFONA zvans]
- 2. DARBINIEKS: Sveiki, cilvēk!

489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
jūs jau to saņēmāt pa e-pastu,

490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
bet šeit ir drukātā versija.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Tas palielinās līdz 543,
tāpēc jums vajadzētu būt iespējai

492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- tuvu trāpīt 700, vai ne?
- BEKETS: Ko?

493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Jūs nevarat ļaut tam zvanīt.
Tev uz to jāatbild. Atbildi uz to.

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Sveiks? Kā tu...
- [TELEFONA zvans]

495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Kā tu uz to atbildi?
- 1. DARBINIEKS: zilais.

496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Zilais?
- DARBINIEKS 1: Jā.

497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Nav zilas.
– Nē, tas nedevalvēja.

498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BEKETS: <i>Tagad es tevi negarlaikošu</i>
<i>ar informāciju.</i>

499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Bet es teikšu to,</i>

500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>bagātākie cilvēki</i>
<i>Ņujorkā</i>

501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>faktiski negatavo</i>
<i>jebkura nauda.</i>

502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Viņi patur procentus</i>
<i>par to, ko dara citi cilvēki,</i>

503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>kas ir daudz vairāk</i>
<i>pielāgojams dzīvesveids</i>

504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>un vēl vienu piemērotāku</i>
<i>atbilstoši manam vispārējam stāvoklim.</i>

505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Tas viss ir šķidrs.
Es runāju par parādu.

506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Pirmajā nedēļā vien</i>
<i>Es iemācījos valodu.</i>

507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Nodrošinājums, dividendes,</i>

508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- atskaitīšana, kicker...</i>
-Labi, bet es...

509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...galvošana, sāknēšana,</i>
<i>slēgšana, atgūšana,</i>

510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>melošana, krāpšana,</i>
<i>aste, viltība.</i>

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Man beidzot bija īsts darbs,</i>

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>un es varētu izmantot izglītību.</i>

513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[MOBILĀ TĀLRUŅA VIBRĒŠANA]

514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Man varētu būt bagātība</i>
<i>man pašam pārvaldīt</i>

515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>pietiekami drīz.</i>

516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Pietiekami drīz.</i>

517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Sveiki?

518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JŪLIJA: [PA TĀLRUNI]
<i>Vai šī ir Beketa Redfelova,</i>

519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>jaunais darba līgums WandR?</i>

520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Atvainojiet, kurš jautā?

521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JŪLIJA: <i>Es ceru</i>
<i>Šis nav slikts laiks.</i>

522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nē Nē.

523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Kā ir laulības dzīve?</i>

524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[FUTBOLA SPĒĻU tērzēšana TV]

525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Mēs tikko atgriezāmies
no mūsu medusmēneša.

526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Oho. Grieķija? Maldīvija?

527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Ak.

529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Atcerieties to laiku
tu mani uzaicināji pagājušajā gadā?

530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Tu locīji haki krāsas bikses,
izskaties skumjš un nožēlojams?

531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Nezvana.

532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Man nebija iebildumu.

533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Jūs zināt?

534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Ja jūtaties apmulsis.</i>

535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Jūs pat varētu</i>
<i>kaut kad mēģiniet vēlreiz.</i>

536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Skaties, kas notiek.

537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Mēģināt... Mēģināt vēlreiz?

538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JŪLIJA: <i>Paskaties, kas notiek.</i>

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Vai vēlaties...

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Vai vēlaties paķert
kādu dzērienu?

541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Nu nē. [Attīra kaklu]
Esmu precējies.

542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nē, es... Nē, es... es zinu.
Es domāju, es vienkārši nedarīju...

543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Bet ceru, ka satiksimies
viens otru kaut kad drīz.

544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Man vienmēr sanāk
tik daudz no tā.

545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LAILS: Ejam! Nāc!

546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [FUTBOLA SPĒLE TURPINĀS]
- LYLE: Perfekti!

547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LĪNIJAS ATTIECAS]

548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BEKETS: <i>Jebkurā gadījumā, kurš ir nākamais?</i>

549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [BUNGU STIEKĻU KLĀJOT]
- Ak!

550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [BUNGU DAUDZĒŠANA]
- Esi kā es!

551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[ATSKAŅOTĀS HIP-HOP MŪZIKA]

552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Sveiki, internets.
Es esmu Noa Redfellow.

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Šī ir mana dzīvesvieta.

554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[ATDARINĀJUMI ŠĀVIEM, GRUNTS]

555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVĒTĀJS: Un, piemēram,
ko tu teiktu

556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
ir galvenās cīņas
kā mākslinieks mūsdienās?

557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Droši vien, piemēram,
krāpnieka sindroms.

558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVĒTĀJS: Labi.
- Ne es sevis dēļ,

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>but, like, from other</i>
<i>cilvēki par mani</i>

560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>where they're like,</i>
<i>"Viņš nav...</i>

561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"He's like... you're full</i>
<i>of shit," or whatever.</i>

562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>And it's like, "No, dude."</i>

563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Tas ir sasodīti</i>
<i>imposter syndrome.</i>

564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Do you have a day job?</i>
- NOA: <i>Dienas darbs? Jā.</i>

565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Mākslinieks.

566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MŪZIKA PAZĪST]

567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[TIEK ATSKAŅOTS TEHNO MŪZIKA]

568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: <i>Now, I can't say I was</i>
<i>šobrīd profesionālis</i>

569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>bet man bija mazliet</i>
<i>vairāk pārliecības</i>

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>nekā pirmo reizi.</i>

571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Pietiekami zināt</i>
<i>ka jūs faktiski varat</i>

572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>izvairieties no slepkavības</i>
<i>un pat saņemt par to atlīdzību.</i>

573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BEKETS: super vuaristisks,
vai ne?

574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Tas ir kā mākslinieks,
zini,

575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
padara mūs par līdzdalībniekiem.

576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Padarot mūs līdzvainīgus.

577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Tas ir vienkārši tik ģeniāli.

578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Mākslinieks, ja?
- Jā.

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TEHNOMŪZIKA TURPINĀS
PA SKAĻRUŅIEM]

580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Es atvainojos, ka to jautāju,
tu neesi...

581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Tu neesi Noa Redfellovs,
tu esi?

582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
es nezinu. Vai es esmu?

583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Ak, es vienkārši...

584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Es vienkārši esmu milzīgs fans.
- Oho. [Smejas]

585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Jā, man tas ir daudz.

586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Es... es cenšos nenākt apkārt
pārāk daudz piektdienās

587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
jo, zini,
cilvēki uz mani.

588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Jā, nē, nē, nē.
Es negribu tevi traucēt.

589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Es atvainojos. Jā.
- Nē, nē, nē. Zini...

590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Jūs zināt, ko es domāju? Patīk...

591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Zini, šī nākamā daļa

592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
var izklausīties traki.

593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Es domāju, ka tu un es
patiesībā var būt brālēni.

594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Ko?
- [SMEJAS] Es zinu.

595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Tātad... tā, tu uzaugi
Ņuarkā?

596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Ņūarka, jā.
- Jauki, vecīt!

597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Tas ir netīrs kā fuck!

598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Es domāju, protams.

599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Ak, vai tu attīsties?

600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Ak, ko? Vai es...
- Vai tu...

601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Vai tu attīsties,
patīk tavas fotogrāfijas?

602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Ak, em...
Nē, nē... ne īsti.

603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nē, cilvēk. Tev ir jāattīstās.

604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Tas mani sasodīti tracina!

605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Zini, neviens neattīstās,
un tas ir kā, labi,

606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- ja tu esi galīgi salūzis.
- Jā.

607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Jā, es saprotu.
Vai arī, ja jums nav vietas.

608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Ak, bļin! Labi, em,

609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
sper to alu.

610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Spārdīt... spert alu?
- [KAMERAS AIZVARS KLIKŠĶINĀŠANA]

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOA: Jā, spārda alu.
Uz priekšu. Jā!

612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BEKETS: Tāds... Tāds?
NOA: Jā, jauki.

613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Draugs, tie esam mēs.

614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Mēs visi vienkārši drāžamies
piedzērušās meitenes ballītē.

615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Mēs nezinām, kas notiek.

616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[DURVIS BĪDĀMAS ATVĒRTAS]

617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOA: A?

618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Visa šī sūda tika uztaisīta
uzņēmums Lietuvā

619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
no otrreizējās pārstrādes
zobu birstes vai tamponi, vai...

620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Tas ir medicīniski.

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[SMEJAS] Jūs smēķējat?

622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Nē.
- Nē?

623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [LĪDZEKĻA SVĪDZINĀŠANA]
- Ak, es mirstu.

624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Jā, jūs patiešām vēlaties zināt
ko mēs te darām?

626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[Smejas] Kas?

627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[SMEJAS] Es sapratu
vecā kundze domā

628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Es pametu šo sūdu aprīlī
bet es acīmredzot to nedarīju,

629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
un tāpēc tagad esmu tikai būdā
kā sasodītais Unabomberis

630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
tikai... [PŪPĒŠANA] ...smēķēju,
tu zini?

631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Sūds.
- Tas viss ir jautri un spēles

632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
līdz viņiem aprit 30,

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
un tad viņi sāk
prasi sūdus, vai ne?

634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Vai man taisnība?
- Par... noteikti, jā.

635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOA: Noteikti.
To es saku.

636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
SIEVIETE: Sveiki?

637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, bļin.
Runā par velnu.

638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Hm...

639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Jūs varat saglabāt noslēpumu, vai ne?
Mēs esam ģimene?

640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Jā.
- NOA: Jā?

641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Čau.

642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Man likās, ka nē
nāk mājās līdz vēlākam.

643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Prieks tevi arī redzēt, mīļā.

644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOA: Ak.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
SIEVIETE: Nāc, vīrietis. Pa īstam?
NOA: Ko?

646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Tas bija burtiski, piemēram,
vienu vai divus uzpūtienus.

647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
SIEVIETE: Divas dveseles? Vai tiešām?
NOA: Tas ir burtiski

648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- tas viss bija.
- SIEVIETE: Draugs.

649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOA: Tāpēc, ka es biju...
Man vajadzēja, jo es rādīju

650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Bekhems, šis čalis,
tieši šeit.

651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Es... es viņu satiku
izstādē,

652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
un viņš ir mans brālēns,
acīmredzot.

653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Ko?
- NOA: Viņš ir mans sasodītais brālēns.

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Čau. Es esmu Rūta.

655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Bekets.

656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Viņu sauc Bekets,
nevis Bekhems. Es atvainojos.

657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Ak, es esmu tik izsalcis
Es varētu burtiski ēst Sbarro.

658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Vai varam kaut ko pasūtīt?
- Jā.

659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Nāc. Viņš vienkārši mēģinās
un fotografēt tevi kailu.

660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Tāpēc nedari tā.
- [ATDARINĀŠANA AR SLĒGA KLIKŠĶINU]

661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RŪTA: Tātad jūs strādājat finanšu jomā?
- Jā, es... es daru.

662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH SMEJAS]
- RŪTA: Kāpēc?

663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
ko tu ar to domā?

664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Es... es tikai domāju
tev patīk vai...

665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Uh...

666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Protams, es... es tā domāju.
- RŪTA: Mmm.

667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
– Aizdomīgi ilga pauze.
- BEKETS: Nu, tas ir smags darbs.

668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Tas ir...

669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Tas atmaksāsies
kādā brīdī. Man tas patīk.

670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RŪTA: Ak. Kas tad notiek?

671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BEKETS: Kas notiek
kad tas atmaksājas?

672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Pareizi.
– Tas... tas atmaksājas.

673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[Smejas] Kas?

674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RŪTA: Pareizi, bet kas notiek?

675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Kas notiek?

676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RŪTA: [Smejoties]
Mēs vienkārši...

677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOA: Tu esi dīvains
ar mūsu viesi.

678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nē, es vienkārši...
Es... Es atvainojos.

679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Man vienkārši interesē.
- Nē, nē, nē, nē, nē.

680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOA: Nē, nē,
tu esi dīvains.

681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Mēs nedrīkstam būt dīvaini
ar mūsu viesi.

682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Mums ir saruna.

683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Tu esi dīvains čalis.

684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Labi.
- Viņa ir no Filadelfijas.

685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Tātad...
- Ko... Ko tu dari?

686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RŪTA: Es strādāju džinsā.

687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Viņa vienreiz redzēja Cardi B kailu.

688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Vai ne? Pastāsti viņam.
- Labi, ierakstam,

689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Es mainu karjeru.
Es patiesībā...

690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Es saņemu savu mācību
akreditācijas dati šobrīd.

691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Mācīšana?

692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Vidusskola lit.
- NOA: Vidusskola nav apgaismota.

693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Viņa liks man pamosties
6:00 katru rītu

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
viņas trauksmes dēļ,

695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
un tad cepšu mikroviļņu krāsnī
mana paša galva

696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
lai nogalinātu sevi
tikai, lai gūtu kādu atvieglojumu.

697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RŪTA: Labi.

698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH SMEJAS]
- Tik vidusskolas apgaismojums,

699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
kādas grāmatas mācīsi?
Ko tu...

700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dikens, Konrād.
- BEKETS: Labi.

701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Pastāsts par divām pilsētām?</i>

702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Ak, <i>Deivids Koperfīlds.</i>

703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BEKETS: Nu, tad tev tas ir jādara
zināt, ka...

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
patiesais grāmatas nosaukums
nav <i>Deivids Koperfīlds.</i>

705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RŪTA: <i>Personīgā vēsture</i>
<i>Piedzīvojumi, pieredze,</i>

706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>un Dāvida novērojumi...</i>
- BEKETS: <i>Deivids Koperfīlds</i>

707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>Jaunākais</i>
<i>Blunderstone Rookery...</i>

708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
ABI: <i>Ko Viņš nekad nav domājis</i>
<i>lai publicētu jebkurā kontā.</i>

709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOA: Vai jūs, puiši
ir jaunava?

710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Kas pie velna tas ir?
- [Smejas]

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[SMEJAS]
"Es esmu Deivids Koperfīlds.

712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Es esmu tikai nerds. Es esmu nerds.
Es... [BABBLES]

713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Nogrieziet manu peni.
Es to vairs neizmantoju."

714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Puiši, man jāiet.

715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Es tikko sapratu
Es ienīstu jūs abus. [SMEJAS]

716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Nu, bija patīkami tevi satikt.

717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BEKETS: Tev tāpat.

718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Vai vēlaties atgriezties
vakariņās ceturtdien?

719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Mums ir...

720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- grupas lieta.
- Protams.

721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Forši.
- Labi.

722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RŪTA: Ak, čau.
- Ak...

723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Es... Es tev nosūtīšu īsziņu. Jā.
- Labi.

724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Labi, labi.
- [FUNK MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: regulējami tirgi,
vai ne? paskatīsimies...

726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BEKETS: <i>Šis bija jauns</i>
<i>situācija kopumā.</i>

727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Jo atzīsim,</i>
<i>pirmo reizi,</i>

728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Man paveicās.</i>

729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Šoreiz</i>
<i>Man būtu nepieciešams plāns.</i>

730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Reāls plāns.</i>

731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Cilvēki gatavojas
izdomā.

732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BEKETS: <i>Bet ko?</i>
- Tas ir sasodīts,

733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- Zini, bumba ar laika degli.
- SIEVIETE: Jā, tā ir.

734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
Sanfrancisko
ir sliktākā pilsēta

735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
Amerikas Savienotajās Valstīs.

736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
SIEVIETE: Kāpēc?
VĪRIETIS: Tas ir pretenciozi.

737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
SIEVIETE: Tur
tur nav.

738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
VĪRIETIS: Tas ir ģentrificēts.

739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Ir pārāk daudz
mākslas skolas atbirušie.

740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Manuprāt, tā ir lieliska vieta.

741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Ja... ja tev ir bērni,
tev ir okeāns.

742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Jums ir kalni.

743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Vai vēlaties bērnus?

744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
es nezinu. Varbūt.

745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Forši. es saprotu.
kā ar tevi?

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Bērni? Ak.
- Jā.

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
es domāju,
Es neienīstu bērnus, bet...

748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Pagaidiet. Es ienīstu bērnus.

749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [SMEJAS] Es ienīstu bērnus.
- Jā.

750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOA: Es viņus ienīstu.

751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Ak, es domāju, zini, nē,
piemēram, Austrumeiropas bērni.

752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Patīk, patīk...
- SIEVIETE: Ak, Dievs. ko?

753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Nu viņi ir ļoti klusi
jo viņi ir traumēti

754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
un viņi ļoti smagi strādā,
es domāju.

755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [SIEVIETE SMEJAS]
- VĪRIETIS: Ko? [SMEJAS]

757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RŪTA: Kas tev to teica?
NOA: Frankles.

758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Kā? Ko tu ar to domā,
piemēram, saules iedarbība?

759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MAIKS INTRIGINGS
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA]

760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BEKETS: <i>Visa lieta</i>
<i>teorētiski tas bija pietiekami vienkāršs.</i>

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Pievienojiet sēru</i>
<i>un kālija hlorīds</i>

762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>uz fotografēšanas pieturas vannu</i>

763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>un jūs būtībā esat</i>
<i>izgatavoja dinamītu.</i>

764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Viņi domā, ka nabaga Noa</i>
<i>izdarīja sliktu izvēli</i>

765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- tīrīšanas līdzekļos.</i>
<i>- </i>[SKĀC]

766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[NEIZŠĶIRTA SARUNA]

767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Piemēram, pudele, ko viņi atrastu</i>
<i>zem virtuves izlietnes</i>

768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>tieši aiz etiķa.</i>

769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Galīgā sastāvdaļa</i>
<i>būtu viena dzirkstele</i>

770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>un neviens nekad neapšaubītu</i>
<i>no kurienes tas nāk.</i>

771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Ahm, kur ir...

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Kā viņu sauc?
- Jā. Ā, es pārbaudīšu.

773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Es pārbaudīšu.
- Ak, nē, nē. Ļaujiet man pārbaudīt.

774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Es mīlu to puisi.
- Labi.

775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Kas...
Tomēr kā viņu sauc?

776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Bekets. Jā.
- Bekets?

777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Ak, Beigel? Tu iekriti?

778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[STIKLS PLAUST]

779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[DURVJU ATVĒRŠANA]

780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOA HUMING]
- [DURVIS AIZVĒROS]

781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]

782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [CLANGS]
- Čau.

783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Tu mani pieķēri.

784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Pieķēri ko darām?

785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Es atvainojos.
Es nevarēju atturēties.

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOA: Čau, nu...
- Es zinu.

787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[Smejas]

788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Jums vienkārši vajadzēja to iegūt.

789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Man tas bija jāsaņem.
Tas ir pārāk labi.

790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Nu...

791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MĀRĶIS SKRIBELS]
- "Bagelam...

792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Mīli Balto Baskitu."

793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RŪTA: Labi. Labi, izklausās labi.

794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Ejiet mājās droši.
- SIEVIETE: Čau, puiši.

795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RŪTA: Čau, puiši.
Dzert ūdeni.

796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
SIEVIETE: Paldies.
Liels paldies.

797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RŪTA: Paldies, ka atnācāt.

798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
VĪRIETIS: Tiekamies vēlāk.
SIEVIETE: Paldies, ka esat.

799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RŪTA: Prieks tevi redzēt.
- Prieks tevi redzēt.

800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Ja es nezinātu labāk...

802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[Smejas]

803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Es teiktu, ka jūs mēģināt
lai dabūtu mani vienu.

804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[TIEK ATSKAŅOTĀ MĪKĀ MŪZIKA]

805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BEKETS: Mm.
- [IZelpo]

806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Tas ir nedaudz nežēlīgi,
starp citu.

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Laiks.

808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
es domāju,
mēs mīlam viens otru,

809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
draugs beidzas miris.

810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Varētu arī piezvanīt
pats šerifs, bet...

811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Pulkstenis tika iestatīts.

812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Un tas bija par</i>
<i>astoņas minūtes vēlāk, kad...</i>

813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[SPRĀDZIENS]

815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[ATSKAŅO AUTOMAŠĪNAS SIGNALIZĀCIJAS]

816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRĒNAS SKAN]

817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Vai jums ir
kāda simpātijas lilija?

818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[Zvana zvani]

819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BEKETS: <i>Es negribēju neko vairāk</i>

820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>nekā paņemt</i>
<i>kur mēs beidzām, bet...</i>

821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Man bija jādod viņai laiks.</i>

822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Pārāk ātra kustība</i>
<i>būtu diezgan nedžentlmeniski,</i>

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>ņemot vērā situāciju.</i>

824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>Un, protams, viņai vajadzēja</i>
<i>kādu laiku, lai atgūtos un...</i>

825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
SIEVIETE: Atvainojiet.
BEKETS: <i>Ā, sūdā.</i>

826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- SIEVIETE: Sveiki.
- Sveiks.

827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Vai tas ir Bekets?
- Jā.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Es esmu aģents Pinfīlds.
Es esmu ar FIB.

829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Šis ir mans partneris,
Aģents Metjūss.

830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Sveiks.
- Kā tev iet?

831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Lieliski.

832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Tātad jūs esat mantinieks
uz īpašumu,

833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
vai tas ir pareizi?

834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
The...

835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Redfellow īpašums?

836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nē, man nav zināms.

837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Vai jūs to nezināt?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Nu, mana mamma, viņa...

839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Laikam viņa
uzauga Redfellow.

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Viņiem bija izkrišana. Hm...

841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Bet tu atnāci uz bērēm.

842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Nu, es esmu Noas draugs.

843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Es... es biju.

844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Dievs, es, jā,
Es biju draugs ar Noa.

845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Tātad jūs neesat gatavs
kaut ko mantot?

846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Paskaties, es... es strādāju no 9 līdz 5

847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
tāpat kā jūs, puiši. Ja es...

848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
es domāju,
ja es būtu nolemts mantot,

849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
kas, 10 miljardi dolāru,
Es domāju, ka es mainītu savu darba laiku.

850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
METĪSS: [Smejas] Es arī.

851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Atvainojiet, vai neiebilstat?
ja jautāju ko...

852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
par ko ir runa?

853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Protams. Kad, em,

854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
divi ģimenes locekļi
mirst šādi pēc kārtas,

855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
birojs
ir noteikti protokoli.

856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Labi.

857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [ŠAMPANIEŠA PUDELES IZGRIEŠANA]
- [VISI UZGAUJO, SMEJAS]

858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
VARENS: Jūs visi zināt
ko viņi saka,

859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
tev jābūt ļaunākajam
kuces dēls uz bloka?

860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nu šeit es runāju

861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
par bērnu
kurš piecēlās no grīdas

862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
būdams kārtīgs cilvēks.

863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Sākās pie pasta galda
pirms 10 mēnešiem.

864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Es domāju, ka daži no jums
iedeva viņam sūdus, starp citu.

865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Par laimi es nenosaucu vārdu
vārdi, Johan.

866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[VISI SMEJAS]

867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Nopietni, mums visiem tas patīk

868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
kad labs puisis
nedaudz progresē.

869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Jebkurā gadījumā, mans vīrietis,
viņam jau ir klients,

870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
tāpēc saņemsimies
atpakaļ uz darbu, vai?

871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Jūs varat
ņem līdzi savus dzērienus.

872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Es neteikšu priekšniekam,
Es apsolu.

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [Nopūšas]
- [DURVIS ATVĒRĀS]

874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JŪLIJA: Pastāsti man kaut ko.

875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Vai viņš tiešām domā
vai tu šeit nonāci ar smagu darbu?

876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Tu esi viņa brāļadēls,
Kristus dēļ.

877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Es aicinātu jūs palikt,
bet man ir klients.

878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Es esmu jūsu klients.

879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Man vajag aizdevumu.

880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Jūs zināt, ka mans vīrs ir mantojis
viņa tēva starpniecība,

881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
bet viņš nav mantojis
viņa tēva talants

882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
brokeru darījumu veikšanai.

883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Es nezināju, cik slikti
asiņošana bija kļuvusi

884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
jo viņš man nekad nav teicis,
tāpēc tagad es esmu šeit...

885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
un...

886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Es viņam nesaku.

887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Jūs zināt
tā nav banka, vai ne?

888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Nu, tas būtu
īpašs gadījums, vai ne?

889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Cik tev vajag?
- JŪLIJA: Nav bagātības.

890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Bet pietiek.

891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Nu man ir attiecības.

892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Es varu iet cauri
pareizos kanālus.

893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JŪLIJA: Dievs.
- Mums tas būtu jādara

894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
pagātnes pārbaude.

895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Izklausās tik oficiāli.

896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Ko tu domāji?

897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
es nezinu.

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Varbūt kaut ko
zem galda.

899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Jūlija...

900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?

901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Ak, es vienkārši...

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JŪLIJA: Mīli biroju,
starp citu.

903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Tās ir manas atslēgas.

904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Skaties...

905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Mums vajadzētu runāt vēlreiz,
un es negaidītu pārāk ilgi.

906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Iespēja varētu pieaugt
kājas un izej pa durvīm.

907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Tomēr tikai vēl viena lieta.

908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Vai esat dzirdējuši
par Redfellows?

909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Kā ar viņiem?

910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Teilors? Noa?

911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Interesanti, kurš nākamais.

912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Ja es būtu tu,
Es varētu būt nervozs.

913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Es ceru dzirdēt no jums.

914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Līdz tam laikam

915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Esmu pārliecināts
tu izdarīsi slepkavību.

916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[INTRIGUZĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA]

917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BEKETS: <i>Tā bija</i>
<i>iespējams, nekas.</i>

918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Katrā ziņā</i>
<i>līdz šim mans slepkavības stils</i>

919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>bija ļoti maz stila.</i>

920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Man vajadzēja būt uzmanīgākam.</i>

921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Čau, Ītan.
- ĪTENS: Jā, kungs.

922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Dīvains jautājums.

923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Vai jums, piemēram, 40 regulāri?

924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Vai es esmu kas?

925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[VISI UZTRAUKA]

926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[BANDA ATSKAŅOT UZMĀCĪGU MŪZIKU]

927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Jā, jā, jā, jā,
jā, jā, jā, jā!

928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs!

929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BEKETS: <i>Nākamais Redfellow</i>
<i>rindā bija patiess izņēmums.</i>

930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Es domāju, viņi visi bija</i>
<i>ekstrēmas personības</i>

931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>bet tikai vienam izdevās</i>
<i>lai izveidotu kaut ko līdzīgu šim.</i>

932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Lai kāds tas būtu.</i>

933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[ĢITĀRAS SOLO SPĒLĒŠANA]

934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Vai Viņš traucē
ar savu gribu?

935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- BAZNĪCAS CIETĒJI: Nē!
- Nē. Uh-uh.

936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Vai lielais "H", <i>Viņš</i>,
darīt visu darbu tavā vietā?

937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
VISI: Nē!

938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Tev vajag
būs savējais, vai ne?

939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Uzminiet, kāpēc.
Tādu Viņš tevi radīja.

940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BEKETS: <i>Tagad divi</i>
<i>bija nejaušība.</i>

941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Trīs,</i>
<i>tas būtu paraugs.</i>

942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
MĀCĪTĀJS: Tas ir tavs.

943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BEKETS: <i>Bet Stīvens Redfellovs</i>
<i>netrūka ienaidnieku.</i>

944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Vīrietis bija apsūdzēts</i>

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>divās dažādās valstīs</i>
<i>par naudas atmazgāšanu,</i>

946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>un neaizmirsīsim</i>
<i>prasība</i>

947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>ar savu bijušo</i>
<i>uzņēmuma vadītājs.</i>

948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Atkal krustcelēs.

949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BEKETS: <i>Ja Stīvens beigtos</i>
<i>kaut kur izgāztuvē...</i>

950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>varbūt</i>
<i>tā būtu Dieva griba.</i>

951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[ATSKAŅO KRISTĪGĀ ROKMŪZIKA]

952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
Stīvens: ...smīkņā mums apkārt.
Jā.

953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Paskaties, neviens to nedara
zvana jums trīs dienas

954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
un domā, ka tu esi
prioritāte, labi?

955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nē, viņi ir
velkot mūsu kāju, cilvēk.

956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MOUTHING "VIENA MINŪTE"]

957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Ak. Mmm-hmm.

958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Jā, tas ir iemesls
viņi ir nekustamajā īpašumā, Džeison.

959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Labi, paskaties.
Uh, man ir jāatlec.

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Es tev sitīšu vēlāk,
viss labi?

961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Labi, miers.

962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Čau! Es vienkārši kļūstu tik satriekts
uzmundrināts pirmajās svētdienās, vai ne?

963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Ak, nāc.
- Ak.

964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Bens Džonsons,
<i>Midwest Christian Magazine.</i>

965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Ak, nāc.
Es zinu, kas tu esi. Lūdzu.

966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Apsēdieties.

967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Paskaties, man žēl, ka mēs nevarējām
apsēdies pagājušajā mēnesī.

968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Es tiešām biju Korejā.

969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Mēs atveram baznīcu
tur, tāpēc tās ir aizraujošas lietas.

970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Koreja?
– Tā ir maģiska vieta.

971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Maģiski cilvēki.

972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Sarežģīti nodokļu likumi, tāpēc...
[Smejas]

973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Es domāju, ka mūsu lasītāji
tikai gribu zināt

974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
cilvēks aiz kustības.

975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Darīsim to!

976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Darīsim to.

977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Ak, jūs vēlaties sākt
ar fotogrāfijām?

978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Protams. Jā.
- Hm...

979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Vai varat pastāstīt par
šis tepat?

980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Labi. Ak, tas esmu es
un Armēnijas prezidents.

981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Panamas prezidents. Skaties,
baznīcai ir paveicies

982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
lai iegūtu dažus labus draugus
gadu gaitā.

983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Tas esmu es ar El Chapo.

984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super interesants čalis
ja tu patiesībā,

985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Es nezinu, runā ar viņu.

986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Es domāju... [Smejas]

987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Bet prese mani apbēdināja
arī tam.

988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Es neesmu pārliecināts
ja tu to zini, bet...

989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Es esmu no, piemēram, sava veida
pazīstama ģimene.

990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
es nezinu. Tas tikai nozīmē
cilvēki vienmēr ir

991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
mēģinot mani notriekt.

992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
Zini,
izved mani no spēles.

993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Es vienkārši vienmēr sev saku

994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
tas nekas, mans draugs J.C.

995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
nebija
jātiek galā, vai ne?

996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Tas ir, piemēram, neienīsti mani

997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
tikai tāpēc
mans tētis ir liels darījums,

998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
vai vienalga, vai ne?

999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Āmen.

1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Stīvens: Jā, tu saproti.
Vai zināt, kurš vēl to ieguva?

1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Kioto mērs.

1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Dievs to ielika manā sirdī
atvērt arī tur baznīcu.

1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Un viņš man iedeva šo. Ak.

1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[NERVOZI SMEJAS]
Paskaties uz to.

1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STĪVĪNS ATDARIŅU ZOBENU ŠVĪKOT]

1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Ak, o, o, o. [Smejas]

1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ak-ā!
- [NERVOZI SMEJAS]

1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Lūk, jūti to. Sajūti galu.
Jūtiet, cik tas ir asi.

1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Sajūti to. Nāc.
Tev tas ir jājūt.

1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Labi. [Attīra kaklu]

1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Tas arī viss, vienkārši pieskarieties tai.

1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Oho. Ak! [Smejas]
- Stīvens: Vai ne? [SMEJAS]

1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Stīvens: Jā, tas ir, piemēram,
žilete asa, vai ne?

1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Tik ass.

1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Es varu jums noskūties

1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
no visa ceļa
šeit, vai ne?

1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Nu es noskuvos
šorīt tātad...

1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Es zinu, ka tas biji tu.

1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Es zināju, ka tas esi tu
pirms tu ienāci pa durvīm.

1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Redziet, Bens Džonsons aizgāja pensijā
pirms astoņiem mēnešiem, tāpēc...

1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Jūsu citi upuri
varēja būt pārāk stulbs

1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
lai to saliktu kopā,
bet ne es.

1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Jūs netiekat no šejienes prom
līdz atnāksi tīrs.

1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Nāc tīru? ko?

1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
Stīvens: Nāc.
Nāc, ļaujiet man to dzirdēt.

1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BEKETS: Ko dzirdēt?
Ko... ko tu gribi?

1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Patiesība. Nāc.

1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Tev vajag
laid to sūdu ārā. vai ne?

1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Skaties, es domāju, ka tev esmu es
sajaukt ar kādu citu.

1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Es visu zinu! Saki to!
- [YELPS]

1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[VABOJAS]
Ko tu gribi, lai es saku?

1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Ko tu gribi, lai es saku?
- Dod man!

1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Nāc! Nāc!
- Čau! Labi, labi, labi, labi.

1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Paceliet to gaisā.
Izdzen to sūdu!

1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Labi, labi, labi.
es meloju. es meloju. es meloju.

1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Es neesmu Bens Džonsons. Labi.
- Stīvens: Tu neesi, vai ne?

1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Kas tu esi?
- Es esmu Bekets. Es esmu Bekets.

1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Es esmu... Es esmu tavs brālēns!

1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[UPBEAT MUSIC
ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU

1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MŪZIKA APSTĀST]

1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Ko tu tikko teici?

1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Es esmu tavs...

1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Es esmu... Es esmu tavs brālēns.

1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Jūs neesat no <i>The Post?</i>

1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Tu neesi
uzrakstīt hitu gabalu?

1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Tu neesi tas puisis?

1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
ko?

1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Ak.

1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[NEVEIKLI SMEJAS] Labi.

1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Uh, tas ir apkaunojoši.
[Smejas]

1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Es vienkārši kļūstu tik paranoiska
ar šo darbu, vai zini?

1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Tas ir... Wow!

1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
čau!

1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Ak, cilvēk. Man vajadzēja zināt
mēs bijām ģimene.

1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Tas ir kā skatīties
nenormālā spogulī.

1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPING]

1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXHALES] Kaut kas ir
nedaudz atkāpies ar to.

1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BEKETS: <i>Vai zinājāt</i>
<i>ka tropāna alkaloīdi</i>

1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>ir aktīvā sastāvdaļa</i>

1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>lielākajā daļā pirms treniņa</i>
<i>piedevas?</i>

1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Ja jums ir</i>
<i>pārāk daudz lietu,</i>

1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>jums varētu būt</i>
<i>masveida sirdslēkme.</i>

1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[Zvana zvani]

1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BEKETS: <i>Un pārāk daudz,</i>
<i>Es domāju apmēram 1500 miligramus.</i>

1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Un pēdējā lieta baznīca
vēlējās veikt izmeklēšanu.

1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Esmu pārliecināts
tu par to visu zini.

1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Lai nu kā...

1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[SPĒCĪGA KLĀVERMŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Beidzot</i>
<i>Es kaut kur braucu.</i>

1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Vai es nebiju?</i>

1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MĒRIJA: <i>Apsoli man</i>
<i>ka jūs nepametīsiet.</i>

1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Kamēr neesat to izdarījis</i>
<i>pareizs dzīves veids.</i>

1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[SŪTĪGA KLĀVERMŪZIKA
TURPINĀS]

1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[SMEJAS]

1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RŪTA: <i>Vai tu vari paturēt noslēpumu?</i>

1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BEKETS: Pārsteidzoši labi,
patiesībā.

1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Es grasījos ar viņu šķirties
tajā nedēļas nogalē.

1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Un tagad viņš ir prom, un es zinu

1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Man jājūt,
piemēram, izpostīts

1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
bet es... es nē...
Man nav. [Nopūšas]

1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nē. Tu jūti ko
tev vajadzētu justies.

1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Vai tas mani liek
briesmīgs cilvēks?

1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nē.

1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Es domāju, ka tas padara jūs godīgu.

1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
es nezinu. es domāju
Es joprojām eju uz elli.

1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [Smejas]
- Cilvēk, tu runā ar puisi

1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
kurš strādā Volstrītā.

1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RŪTA: Ak, tu esi
noteikti nonāks ellē.

1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Vai vēlaties paēst vakariņas
šonedēļ?

1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Jā. [SMEJAS]

1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Mans birojs var mūs sagrābt
rezervācija viesnīcā The Modern.

1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Ā, tas ir pilsētas centrs. Hm...

1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Es nekad tur neesmu bijis,
bet es dzirdu, ka tas ir lieliski.

1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Jā.

1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Vai arī mēs varētu to saglabāt vienkārši
un kaut ko pagatavot?

1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Jā, vienkārši. Es mīlu vienkāršu.

1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MŪZIKA APSTĀST]

1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BEKETS IZelpo]

1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
es zinu. Dramatiski, vai ne?

1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
ko tu dari?

1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JŪLIJA: Ko tu dari?

1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Mums bija vienošanās.

1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Pirmkārt, kā jums gāja
nokļūt manā dzīvoklī?

1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Es paņēmu atslēgu
tieši tavā priekšā.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nē, es atceros.

1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Divi zvani, divi e-pasti,
nekas nav atpakaļ?

1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
– Esmu bijis aizņemts.
- JŪLIJA: Ar ko?

1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Profesijas.

1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Turpini.

1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Nāc.

1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Cik ilgi ir
mēs pazīstam viens otru?

1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Diezgan ilgu laiku.
- JŪLIJA: Tātad jums vajadzētu

1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
var man pateikt jebko.

1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Es iešu pirmais.

1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Mēs esam pilnībā izputējuši.

1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Mans vīrs
gadiem ilgi man meloja,

1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
un viņš ir absolūts gļēvulis.

1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Tagad tu ej.

1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Man tev nav ko teikt.

1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Es nekad netiesātu.

1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BEKETS: Priekš kam?

1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Nu, tas saskābtu lietas
starp mums, vai ne?

1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Man nepatīk skābs.

1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Man patīk saldi.

1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[DURVIS zvans]

1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Ak, mans Dievs. Jūlija. Es esmu s...
[Attīra kaklu]

1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JŪLIJA: Ko?
- Tev jāiet.

1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JŪLIJA: Vai tu
joks ar mani?

1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Es atvainojos. Es atvainojos.
- JŪLIJA: Kas pie velna?

1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Es atvainojos.

1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Tev jāiet.

1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Čau.
- Sveiks.

1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Tas ir mazliet kulinārijas
katastrofa tur.

1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Ak. Ak, nē. [SMEJAS]
Viss kārtībā vai...?

1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Uh, vai vēlaties
iet ārā ēst?

1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Jā, protams.

1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Lieliski.

1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RŪTA SMEJAS]

1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Šie skolēni,
Es viņus mīlu, bet...

1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Pastāsti man par to.

1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RŪTA: Viņi visi vēlas
būt miljonāriem,

1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
bet neviens no tiem
vēlas īstu darbu.

1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BEKETS: Viņiem visiem ir jābūt
ir sapnis, vai ne?

1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Es saprotu, bet...
- Paldies.

1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Paldies.

1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Es domāju, ka tas ir...

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Es domāju, ka tas ir labi
gribēt vairāk.

1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Labi, ieroci galvā.

1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Ko tu vispār darītu
ar miljardu dolāru?

1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Kāpēc jums ir
ieroci man galvā?

1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Atbildi uz jautājumu.

1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Iegūstiet tos irbulīšu pistoles
ārā no manas sejas.

1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[SMEJAS] Atbildi uz jautājumu.

1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Es nezinu.
- [RŪTA SMEJAS]

1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Es tevi paņemtu
uz labāku restorānu.

1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Darbs modē
bija mans mūža mērķis, vai ne?

1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Piemēram, man bija tuneļa redze.

1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Un tagad viss, par ko es varu domāt
ir laiks, ko es ievietoju.

1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Ko mums nevajadzētu
dzenamies pēc tā, ko gribam?

1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Lieta tāda,
Man šķiet, ka visu laiku zināju.

1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Zināja ko?
– Ka man nepatika.

1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Lai es varētu būt laimīgāka
pelnīt sūdu naudu

1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
un kam ir kaktusu dārzs.

1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Tas ir vienkārši biedējoši
sapņot mazu.

1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Neviens mūs nemāca
kā to izdarīt.

1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
TĒVS MORISS: <i>Atvainojiet, es...</i>

1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Es nedomāju</i>
<i>pārtraukt, bet...</i>

1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
šajā brīdī,
tu satiki kādu,

1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
tev bija laba karjera.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Vai ar to nepietika?

1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Pietiek ko?

1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Skaties...

1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Tas man nebija pazudis.</i>

1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Man bija labs darbs,</i>
<i>jauna romantika.</i>

1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Varbūt man vajadzētu nospiest pauzi</i>

1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>par sistemātisku nogalināšanu</i>
<i>no visas manas ģimenes.</i>

1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Rezervācija Manilla's,
piektdiena?

1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
piektdiena? Ej prom no šejienes.

1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [BALSS EASTS ATSKAŅAS]
– Nekādā gadījumā.

1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JŪLIJA: <i>Beket, tas atkal esmu es.</i>

1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Un jūs neatbildat...</i>
<i>atkal.</i>

1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Es mani ignorētu</i>
<i>daudz ilgāk.</i>

1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Var notikt kaut kas slikts,</i>
<i>daudz.</i>

1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BEKETS: <i>Bet kā</i>
<i>Vai es varētu atmest tagad?</i>

1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Es domāju, pat neviens nebija bijis</i>
<i>izmeklēta kā slepkavība.</i>

1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Vai es biju tik labs?</i>

1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Varbūt es biju tik labs.</i>
<i>Protams, līdz šim brīdim</i>

1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>ģimene bija sapratusi</i>
<i>ka kaut kas noticis.</i>

1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [BĒRNI SMEJAS]
- INTERVĒTĀJS: izpilddirektors.

1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Un tagad adopcijas ikona.

1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BEKETS:
<i>Paņemiet manu tanti Kasandru.</i>

1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Viņa bija kļuvusi zināmā mērā slavena</i>
<i>par adopciju, piemēram, 11 bērnu</i>

1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>no 11 dažādām valstīm</i>

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>un viņi runāja 11 dažādās valodās</i>
<i>valodas visā mājā.</i>

1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[BĒRNI KĻAUJ]

1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Labi, es runāju pa telefonu.
Mēs to varam redzēt, vai ne?

1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Vai mēs zinām tālruni,

1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
vai man tas ir jātetovē
uz manas sasodītās pieres?

1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BEKETS: <i>Viņa dzirdēja par</i>
<i>nāves gadījumi ģimenē</i>

1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>un ieguva lāzera aizsardzību</i>
<i>sistēma instalēta</i>

1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>visās četrās viņas mājās.</i>

1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Bet nebija</i>
<i>drošības sistēma</i>

1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>Svētībās</i>
<i>Desert Day Spa</i>

1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>kur viņa pavadīja</i>
<i>katru otrdienas pēcpusdienu.</i>

1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Atvainojos, ka traucēju.

1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Mēs piedāvājam bezmaksas
zobu balināšanas pakalpojumi

1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
līdz pulksten 5,
ja jūs interesē.

1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Man ir kāda literatūra
par procesu,

1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
drošības informācija,
ja vēlaties.

1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
KASANDRA: Es nē
nāc šeit lasīt.

1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Svētības.

1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Īpašā sastāvdaļa</i>
<i>bija karbamīda peroksīds</i>

1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>kas ir tik tuvu</i>
<i>skābajam aģentam</i>

1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>atrodams zobu balinātājā</i>

1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>to domāja policija</i>
<i>viņa noteikti ir nopirkusi</i>

1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>Zīmola partija</i>
<i>viņas pēdējā adopcijas ceļojuma laikā</i>

1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>to Cambodia.</i>

1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[KASANDRA RUNĀ, KLUSĒTA]
It's tingling.

1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [BELL TOLLS]
- [DUCKS QUACKING]

1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[CELL PHONE VIBRATES]

1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BEKETS: <i>Tad ir</i>
<i>mans tēvocis Makarturs.</i>

1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Sir, you've got about
a 30-knot wind

1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
coming out
of the north-northwest.

1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Just so you know.
- Paldies, bet es domāju

1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
I can handle
kāds sasodīts vējš, priekšniek.

1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BEKETS: <i>Šim puisim piederēja, piemēram,</i>

1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>puse nacionālā gaisa</i>
<i>un Kosmosa muzejs.</i>

1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>Un kamēr mēs, pārējie</i>
<i>plānoja</i>

1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>garā nedēļas nogale Kīvestā,</i>

1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>viņš plānoja īstu</i>
<i>ceļojums uz īsto mēnesi.</i>

1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
ŽURNĀLISTS: Makarturs,
ko tu saki kritiķiem

1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
kas redz jūs tērējat
$50 miljoni, lai lidotu uz kosmosu

1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
kad puse jūsu darbinieku
nav veselības apdrošināšanas?

1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Piecdesmit? Vairāk kā deviņdesmit.

1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Paskaties, ja es varētu darīt šādu
par lētu lietu, es to darītu.

1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Bet tas ir neticami dārgi.

1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Sacēlies ar gāzi?
- PALĪGS: Jā, kungs.

1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Uz vietas pārbaudi?
PALĪGS: Jā, kungs.

1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Kur ir mana kafija?
starp citu?

1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BEKETS: Lūk.

1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Bloķēt un ielādēt.

1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BEKETS: <i>Tas bija viss</i>
<i>bija laminēta caurlaide</i>

1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>un krekls no tirdzniecības centra.</i>

1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[TRAUKSTS]

1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
VĪRIETIS: [RAIDOJUMS] <i>Čārlijs 17,</i>
<i>jūs esat ļoti zems, beidzies.</i>

1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[Zvana zvani]

1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1500 kvadrātpēdas,
trīs guļamistabas, durvju sargs.

1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Jums kādreiz ir bijis
pirms tam durvju sargs?

1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Man tikko bija durvis.
- [NĪKSTAMNIEKS SMEJAS]

1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
ĪPAŠNIEKS: Tas maina jūsu dzīvi.
Es pat nejokoju.

1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Tas ir oriģināls marmors
no Itālijas.

1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Un, ja paskatās tur ārā,

1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
tas ir tas, ko jūs maksājat
nauda priekš.

1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Tā arī tu darītu
gribi te dzīvot?

1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[TRANSPORTLĪDZEKĻA ATZĪST]

1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Ar mani?

1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
es zinu
tas ir nedaudz ātri, bet...

1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Es tiešām
vēlētos, lai tu būtu šeit.

1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Patiesībā man tas patiktu.

1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Ja godīgi.

1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Ak... [Smejas]

1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Hm...

1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Jā.

1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Man arī tas patiktu.

1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Tagad es zinu, ka vieta ir daudz

1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
bet Vorens man iedos
tilta aizdevums

1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
un apkārtni
novērtēju...

1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RŪTA: Čau, čau.

1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Tu man patiki, kad dzīvoji
Ņūarkā un brauca ar autobusu.

1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Jūs to zināt, vai ne?

1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
ko?

1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Nekas.

1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Starp citu, es varu tevi atlaist
jebkurā laikā, bet es to nedarīšu.

1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [VISI SMEJAS]
- [STŪSTĪJUMI, SMEKI]

1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Lai turpinātu šo stāstu,
un viņš teica: viņš ir kā...

1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
"Par ko tu runā?
Kur tu esi?"

1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Un es biju, piemēram,
"Es esmu Hailendas parkā."

1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Viņš bija, piemēram, "nē..."

1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BEKETS: <i>Kas attiecas uz nākamo</i>
<i>Redfellow rindā,</i>

1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>jūs droši vien varat</i>
<i>uzmini, kurš tas bija.</i>

1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[VARENS SMEJAS]

1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BEKETS: <i>Bet tagad,</i>
<i>Es nevarēju iedomāties celšanu</i>

1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>pirksts pret manu tēvoci,</i>

1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>Daudz mazāk nodara vīrietim ļaunu.</i>

1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Un līdz tam laikam lietas bija
iet pieklājīgi labi.

1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Darbs, dzīves situācija...

1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
TĒVS MORIS:
Tu biji apmierināts.

1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Bez bagātības.
Bez mantojuma.

1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Nu...

1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Varbūt jums ir taisnība.</i>
<i>Varbūt es biju...</i>

1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>saturs.</i>

1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Pietiekami daudz satura.</i>

1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>Un man šķiet, ka tā bija</i>
<i>svarīgākas lietas</i>

1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>par ko padomāt.</i>

1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RŪTA: <i>Mana mamma to darīs</i>
<i>vēlos Zinfandel.</i>

1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Es domāju, ka mēs gatavojamies
starp citu, pareizā izvēle.

1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Saderināšanās ballītes rīkošana
savās mājās vienkārši jūties,

1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
labāk nekā
bārā vai tamlīdzīgi.

1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Pilnīgi piekrītu.

1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RŪTA: Es joprojām domāju
par tavu ģimeni.

1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Visas trakās sūdas.

1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Labi.

1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Es nedomāju apsēst,

1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
bet vai tu nedomā
ka tas ir...

1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BEKETS: Es neesmu pat
daļa no šīs ģimenes.

1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Lai kas arī notiktu, tas ir
ar mums nav nekāda sakara.

1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Turklāt tas droši vien ir
vienalga beidzies.

1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RŪTA: Kas tev liek tā teikt?

1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
es nezinu.

1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Vienkārši pasaki to.

1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [SATIKSMES ATRAŠANĀS]
- [TĀLĀS SIRENAS SKAN]

1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Atvainojiet.
Redfellova kungs?

1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Bekets Redfellovs?

1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Kā tev šodien iet?

1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BEKETS IZtīra RAKLI]

1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
METĪSS: Jauks birojs
tu nonāci šeit.

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
man patīk. [Smejas]

1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Lai mēs saprastu,

1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
tu teici, ka neesi mantinieks

1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
uz īpašumu,
vai tas ir pareizi?

1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Cik man zināms.

1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Nu, mēs to izdarījām
neliels pētījums un...

1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Apsveicu.

1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BEKETS: Oho.

1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Ak, tas ir tikai nedaudz...

1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Es... man nebija ne jausmas.

1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Vai varat atbildēt
daži jautājumi mums?

1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Jā, es... Es atvainojos.

1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Hm, es... man tiešām nebija ne jausmas.
Šis ir...

1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Neviens
strīdoties ar tevi.

1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
METĪSS: Vai varat mums pastāstīt
kur tu biji

1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
pēcpusdienā
10. aprīlī?

1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Tā būtu bijusi svētdiena.

1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BEKETS: Ak...

1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. aprīlis. Labi. Lūk.

1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATEJS: Tu esi
joks ar mani.

1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Viņš atceras, kad
un kur viņš nopirka hotdogu.

1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Vai tas ir pat viņš?

1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
es nezinu.

1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Vai jūs varat redzēt, kas tas ir?

1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Es neredzu sūdus.
MATEJS: Es arī nē.

1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Labi,
seko viņam.

1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
SIEVIETE: Rotbērns iet uz leju,
un Belmens arī dosies.

1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Viņi ir dažu minūšu attālumā,
Es to garantēju.

1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
VĪRIETIS: Es saku, ka mēs izmetam
visu, ko varam nogriezt

1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
pirms tirgi noķer vēju.

1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
SIEVIETE: Var teikt, ka bijām
piespiedu kārtā, kas ir taisnība.

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nē.

1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Es pavadīju 35 gadus

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
nopelnot uzticību
no šiem akcionāriem.

1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Es tos nemetu
uz haizivīm

1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
vienā pēcpusdienā.

1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[Mobilā telefona zvans]

1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Ak, sūdā.
- BEKETS: Ko?

1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[VARENS DZILI IZelpo]

1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Sasodīts! [GRUNTING]
- Ak, ak. Ak, ak, ak!

1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [elsojoties]
- VĪRIETIS: Vai viņam viss kārtībā?

1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Bekets...
- Izsauciet ātro palīdzību!

1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
VARENS: <i>Padod man to ūdeni,</i>
<i>Vai?</i>

1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GRUNTS, GULPING]

1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[IZelpo, nopūšas]

1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[Smejas]

1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Klausies, es neesmu
sīkos vārdus.

1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Jūs vēlaties vajāt to trusi
pa caurumu, vai ne?

1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Labi. Tas naudas trusis.

1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Ikvienam patīk laba vajāšana.

1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Un tev tas padodas.

1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Bet te es esmu,

1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 gadu vecs un...

1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
tu esi vienīgais apmeklētājs
Man ir bijusi visa diena.

1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Ej un atrodi to cilvēku
tavā dzīvē, Beket.

1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Lai kas tas būtu.

1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Strādājiet, lai viņus mīlētu.

1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Es domāju, tiešām strādā.

1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Jo...

1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
dienas beigās...

1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
tas ir vienīgais darbs, par kuru maksā.

1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[PĪĻU KRŪT]

1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[ATSKAŅO KORA MŪZIKA]

1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BEKETS: <i>Tas bija šajā</i>
<i>nelaimīgs brīdis</i>

1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>to es sapratu</i>
<i>ironiska patiesība.</i>

1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Atlicis tikai viens.</i>

1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
VĪRIETIS: Tu vari
atbrīvoties no tā,

1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
vai dari to, kas tev patīk.

1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Bet ne šeit.

1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Ne zem šī jumta.

1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Un es domāju, ka jūs zināt
Man pie tā jāpaliek.

1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Mana vārda cilvēks.

1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BEKETS: <i>Atlicis viens.</i>

1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Bet kāda jēga no tā bija</i>
<i>fantazēt?</i>

1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Es to visu biju atstājis aiz muguras.</i>

1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Čau, Beket. Vēstule jums.

1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Paldies, Braien.
- Jā.

1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[KORA MŪZIKA TURPINĀS]

1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MŪZIKA APSTĀST]
- [MOBILĀ TĀLRUŅA VIBRĒŠANA]

1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Čau.
– Viņš mani uzaicināja.

1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RŪTA: [PA TELEFONI] <i>Ko?</i>

1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Mans vectēvs.

1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Uz vakariņu ballīti
īpašumā. [Smejas]

1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Labdien?</i>
- Ak, es vienkārši...

1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Es... man likās, ka tu teici
tu nekad tā nedarītu?

1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Nekad nedari ko?
- RŪTA: <i>Nekad nesatiec puisi.</i>

1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Pagaidiet, kad tas ir?</i>

1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Šovakar.
- <i>Ir piektdiena.</i>

1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BEKETS: Es zinu.
- Piektdiena.

1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BEKETS: <i>Ak, sūdā.</i>

1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Rūta, man var nebūt
atkal šī iespēja.

1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Viņš nekad nevienu neredz.

1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RŪTA: <i>Jums var nebūt</i>
<i>atkal šī iespēja?</i>

1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Es nezinu.
- <i>Jā, jums ir taisnība.</i>

1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Tāpēc esiet mājās līdz 7:00
vai arī tu palaidīsi garām

1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
tava paša sasodīšanās
ballīte, piemēram... [Izsmiekls]

1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Pareizi. Protams. Protams.

1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Labi.

1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Es tevi mīlu, starp citu.

1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Es tev atzvanīšu.

1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paciņa Redfellova kungam.

1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Atcerieties elpot.

1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Ļoti svarīgi.

1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KAMERAS AIZVARA KLIKŠĶI]

1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[ATSKAŅOTĀS NEĒRTA MŪZIKA]

1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Teilors noslīka.

1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Viņš devās uz Prinstonu
par peldēšanas stipendiju

1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
un viņš noslīka.

1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Es kļuvu vairāk nekā mazliet
tad jau aizdomīgi.

1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Tāpēc man bija mazs draugs
seko tev.

1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Vai tie nav lieliski?

1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Esmu patiesi priecīga
Es gāju ar melnbaltu.

1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[DZIĻI nopūšas]

1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GRUNTS, SLAMS TABLE]

1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BEKETS: Ko tu gribi?

1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Pabeidz to.

1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Mani izmeklē
ar FIB.

1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Un tomēr šeit tu esi.

1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Tas ir gandrīz tā, it kā
es nezinu,

1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
viņiem nav gluži lietas.

1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Kas ir banāni.

1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Jebkurā gadījumā man vajadzēs
pirmā iemaksa.

1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- A ko?
- 300 000 līdz pulksten pieciem.

1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Sūds.

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JŪLIJA: Esmu pabeidzis
jāšanās apkārt.

1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Tas ir...

1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Tu noteikti mani sūdi.

1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Jums joprojām ir uzņēmums
čeku grāmatiņa, vai ne?

1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Jums joprojām ir piekļuve
uz kontiem?

1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Piegādājiet čekus
manam vīram.

1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Viņš ir savā birojā Hobokenā,

1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
gaida tevi patīk
pacietīgs mazs kucēns.

1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Jums ir 30 minūtes.

1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Ilgāk par to
un viņa saņems paku

1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
tāpat kā tas, kuru es tev iedevu.

1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Kurš saņems paku?

1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Tava mazā draudzene,
kurš tavuprāt?

1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Kardozo vidusskola
Bayside, Queens, vai ne?

1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Viņa ir diezgan šokā.

1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Par cik tas ir tā vērts,

1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Es cerēju
citai kārtībai.

1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Kaut kas mazliet jautrāks.

1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Bet tu to satriec, Beket.

1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Braiens.

1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Zvaniet Fritzeram uz Vīni.
Mēs pārdosim PandG.

1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Pasakiet viņam, lai viņš nosauc savu cenu.

1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Zvanīt? Vai man ir atļauts to darīt?

1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
ko? Vienkārši dari to.

1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
METĪSS: Uh-hu.
Man viņš šobrīd ir.

1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Jā, kundze.

1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Devos uz ziemeļiem uz Hanoveri.
Tie ir ziemeļi, Hanovere.

1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
kungs?

1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Atvainojiet, kungs!

1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[ATSKAŅO LIFTA ZVANS]

1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[TĀLRUŅA zvana]

1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RECEPTORI: Atvainojiet?

1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Viņa vienkārši nav šeit.

1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Es nē...
- [DURVIS ATVĒRĀS]

1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Vai tā ir viņa?

1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Dodiet to.

1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Es esmu šeit. Es saņēmu tavus čekus,

1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
tu sociopātisks,
pieklājīga kuce.

1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Jēzu Kristu, Bekets.
Tas varēja būt jebkurš.

1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Atsauciet to.

1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Nu, vienkārši rakstiet
čeki vispirms, vai ne?

1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Es gribu būt pozitīva...
- [UZŅĒMĒJA KLABOŠANA]

1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Uzmundrināt, Lail.

1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Jūs gatavojaties taisīt
daudz naudas.

1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LAILS: Es netaisos
jebkāda nauda. tu joko?

1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Viņa to vienkārši paņems
un aiziet.

1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Es neesmu tas
viņa vienalga grib.

1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Bet tu... tu tiešām esi
nāk pasaulē, vai ne?

1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Tikai... Tikai mazs stulbs.

1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Tikai mazs stulbs
no Ņūarkas. [Smejas]

1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[SLAPS]

1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LĪLS MIEKSTI ĪDZ]

1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[ABI RUNTĒ]

1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[ŠŪK]

1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BEKETS: <i>Es jau biju apņēmies</i>
<i>piesavināšanās un uzbrukums.</i>

1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Tā bāc.</i>

1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[LIFTA DZĪVOŠANA]

1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATIZĒTA BALSS: <i>Notiek lejup.</i>

1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[PĒRKONS DŪM]

1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[LIETUS PĀRBAUDĪŠANA]

1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[Nopūšas]

1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLIKŠĶINĀT TASTATURAS]

1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Sveiki!

1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
kā tev iet?
Paldies, ka atnācāt.

1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[LIETUS PĀRBAUDĪŠANA]

1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[SPEDRĪGA MŪZIKA TURPINĀS]

1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNTS]

1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[DURVJU SLAMENTS]

1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[PĒRKONS DŪM]

1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[TUVOJAS SOĻI]

1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [PĒRKONS RUMBĒ]
- [TUVOJAS SOĻI]

1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Vētras dēļ,

1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Es nolēmu atcelt
šovakar svētki.

1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Bet es vienkārši nevarēju
atteikt tevi.

1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Baltais likums.

1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[Attīra kaklu] Bekets.

1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Vai jums bija ēstgriba?

1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[PĒRKONS DŪM]

1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Tātad...

1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Strādājis savā veidā
pa finanšu kāpnēm.

1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Vai tas ir pareizi?

1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Mēģinot.

1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
es saprotu
tu esi nogājis garus ceļus.

1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Noteikti tiešām
ielieciet stundas.

1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Tomēr netīrs bizness,
vai ne?

1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Kā tu to domā?

1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Nāc.

1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Viens profesionālis otram,

1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
tev noteikti ir...

1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
salauztas dažas galvas,

1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
atdūrās no dažām
konkurss, vai ne?

1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Divas vai trīs, varbūt.

1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Vai jūs kaut ko no tā ņemtu atpakaļ?

1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Jo
tāda dzīve ir...

1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
tas nav paredzēts visiem,
vai tā ir?

1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Tas padarītu
daži cilvēki noguruši.

1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Vecs.

1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Vientuļš.

1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Nožēlojami.

1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Bet es vienmēr esmu jutis
Es zinu noteiktu patiesību,

1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
ka vienīgais
kas mums dzīvē ļoti sāp

1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
ir balss
pēc mūsu pašu sirdsapziņas...

1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
stāsta mums stāstu
par pareizo un nepareizo.

1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Un ja jūs zināt
kā pagriezt galvu

1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
tieši vējā,

1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
tu vari izteikt tādu balsi
nolaisties līdz čukstam.

1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Pēc kāda laika...

1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
jūs, iespējams, nekad to nedzirdēsit
vispār.

1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[PULKSTENIS]

1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[MIELI SMEJAS]

1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Viņa bija mana mīļākā,
starp citu.

1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Asākais no bara.

1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Vienmēr zināja, ko vēlas

1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
un gatavi par to cīnīties.

1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Kāpēc tu viņai nepalīdzēji...

1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
kad viņai to vajadzēja?

1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Zini kur
tas viss notiek, vai ne?

1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Nāc.

1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Es gribu tev kaut ko parādīt...

1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
pirms Čārlza
izceļ pudiņu.

1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[DURVIS ATVĒRĀS]

1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]

1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Tranšejas pistole,

1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
piederēja tev
vecvectēvocis,

1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Pirmais pasaules karš.

1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Šīs... Šīs lietas
mocīja vāciešus.

1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Viņi nekad neko nebija redzējuši
patīk.

1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [Ieroču saspiešana]
- [ČAULU KLABOŠANA]

1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Šeit.

1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Uz priekšu.

1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Uz priekšu.

1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Uzzīmējiet uz kaut ko krelles.

1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Es vēlos, lai jūs to izmēģinātu.

1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Šeit.

1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Tieši šeit.

1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[MAIGI IZelpo]

1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[REPOTĀJI ELPO]

1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MŪZIKA PASTIPRINĀS]

1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Es labāk iešu.

1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Uz kurieni?

1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Sākums.

1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Jūs esat gandrīz klāt.

1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[Ieroču noklikšķināšana]

1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [Nopūta] Nu...

1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
tad labāk ej ātri.

1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[PĒRKONS DŪM]

1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[DURVJU ROKĻA GRABĒŠANA]

1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[Bekets nopūšas]

1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[DURVJU ROKĻA GRABĒŠANA]

1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[GRĀBOT]

1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METĀLA KRĪKŠANĀS ATtālumā]

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[TUVOJAS SOĻI]

1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KLIKŠĶINIET SLĒDZES]

1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[DURVIS ATVĒRĀS]

1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[DREBES]

1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [KAUTES]
- [BEKETS raud]

1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GRUNTS]
- [DURVIS AIZVĒROS]

1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[BALTA GRĒŠANA]

1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[abi stenās]

1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [SKLĒŠANA]
- [GRUNTS]

1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Turpini un skrien!

1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Durvis aizliktas ar dēļiem
no ārpuses.

1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
– Čārlzs par to pārliecinājās.
- Sūds!

1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [STIKLS SPILST]
- [ELECTRICITY CACKLING]

1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BEKETA PANTS]
- WHITELAW: Nav izejas!

1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Turpini. Nogurdiniet sevi!

1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Nāc uz manu māju, lai mani nogalinātu?

1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [ELEKNĪBAS BUZZĒŠANA]
- [STIKLS SPILST]

1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Vislabāk tu to esi izdarījis
kad es tev devu iespēju.

1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GRUNTS, BIKSES]

1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[SMAGI ELPO]
Labi. Labi.

1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[Elsojošs]

1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[SMAGI ELPO]

1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [ATSKAŅOTĀS SPIEDRĪGA MŪZIKA]
- [SMAGI ELPO]

1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[TUVOJAS SOĻI]

1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[Elsojošs]

1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[LĀKŅI SPRIEŽ, KLABO]

1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [KAUTES]
- [OBJEKTU KLABOŠANA]

1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[ŠĀVES]

1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[Ieroču KLIKŠĶI]

1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [Ieroču saspiešana]
- [MŪZIKA PASTIPRINĀS]

1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[GROANS]

1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [ASINS LĪDZ]
- [AIZRĪCĪBA]

1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[IZelpo

1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[SMAGI ELPO]

1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BEKETS: <i>Ticiet tam.</i>

1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Mana pēdējā slepkavība</i>
<i>tā nepavisam nebija slepkavība</i>

1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>bet pilnīgi likumīga</i>
<i>pašaizsardzības darbība.</i>

1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
VIRSNIEKS: <i>Labi.</i>

1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Šerifa departaments
ceļā.

1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BEKETS: Labi.

1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
IERĪCNIEKS: Viņi vienkārši gatavojas
runāt ar tevi, labi?

1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Labi. Labi. Hm...
[Attīra kaklu]

1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Man... man vajag... man jāiet

1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
jo man ir
mana saderināšanās ballīte.

1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Tas sākās pirms stundas.</i>

1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
AMATPERSONA:
<i>Kura saderināšanās ballīte?</i>

1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BEKETS: <i>Tas ir mans.</i>

1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTĪVS: Tātad jums bija
nekādu attiecību

1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
ar savu vectēvu?

1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Es nekad viņu nebiju satikusi
pirms šī vakara.

1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Pat ne reizi?
- BEKETS: Nekad.

1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Paskaties, ja es neesmu
ar likumu šeit ir jābūt,

1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Man jādodas prom.

1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Tu neesi
ar likumu noteikts,

1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
bet, uh...
Es gribētu, ja tu paliktu.

1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Labi.

1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[automašīnas TRANSPORTLĪDZEKĻA čirkstēšana]

1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [Nopūšas]
- [DURVIS ATVĒRĀS]

1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[TUVOJAS SOĻI]

1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BEKETS MAIGI nopūšas]

1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[Nopūšas]

1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[IZelpo

1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Es tev iedošu
pilnu skaidrojumu.

1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Jūs aizturat
kaut kas no manis.

1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Jūs esat aizturējis
kaut kas no manis.

1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[Nopūšas]

1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Tātad šobrīd...

1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
tev tas man jāpasaka
kas notiek...

1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
vai arī esmu ārā.

1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[IZelpo

1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[Nopūšas]

1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BEKETS: <i>Dažreiz dzīvē</i>
<i>jums ir dziļi jāievelk elpa,</i>

1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>nāc tīrs</i>
<i>cilvēkam, kuru mīlat.</i>

1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Tas nebija</i>
<i>vienu no tiem laikiem.</i>

1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Es viņai tikai teicu</i>
<i>ko viņa redzētu ziņās.</i>

1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
ZIŅU REPORTIERI: <i>... tiešām ir</i>
<i>miris, un šķiet...</i>

1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BEKETS:
<i>Mans vectēvs bija prom.</i>

1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
ZIŅU REPORTERIS:
<i>...kaut kāds strīds...</i>

1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BEKETS:
<i>Un kas attiecas uz bagātību,</i>

1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>nu...</i>

1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[ATSKAŅOTĀS MŪZIKA]

1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[Nopūšas]

1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [VISI APLAUJ]
- [KAMERAS AIZVARS KLIKŠĶINĀŠANA]

1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BEKETS: <i>Pareizais veids</i>
<i>dzīves.</i>

1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Tam tā bija jābūt, vai ne?</i>

1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Protams, viņai bija</i>
<i>dažas šaubas,</i>

1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>bet mēs ar to varam tikt galā vēlāk.</i>

1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Pagaidām es biju bagāts.</i>

1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Un būt bagātam</i>

1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>ir vēl labāks</i>
<i>nekā tu iedomājies.</i>

1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MŪZIKA NOBEIGĀS]

1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Ziniet, es minēju iepriekš,
šī ir traģēdija.

1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Joprojām ir.

1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donalds Maknamara, mana sieva.

1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
– Tāds prieks.
- Prieks iepazīties.

1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Prieks iepazīties.

1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RŪTA: Sveiki.
- Nensija Dilarda, Dilardi.

1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Prieks iepazīties.
- NANSI: Mmm-hmm.

1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megana Pinfīlda.

1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FIB.

1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Sveiki.

1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Vai jūs varat aizvērt šīs durvis
aiz jums, lūdzu?

1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[Bekets nopūšas]

1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Paskaties, lai nebūtu nepieklājīgs,
bet šis ir...

1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
varonīgi slikts laiks.

1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Jā, jūs esat arestēts.

1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Man vajag, lai tu paliec mierīgs
un sadarboties.

1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Es esmu arestēts? Priekš kam?
- Par slepkavību.

1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
No kura?

1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lails Ārdeils.

1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KAMERAS AIZVARS KLIKŠĶINĀŠANA]

1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RŪTA: Hei, pagaidi!

1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RŪTA: Ko mēs darām?

1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Ko mēs darām?

1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[DZINĒJS RŪK]

1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Rūta, es mīlu...

1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MŪZIKA TURPINĀS]

1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BEKETS: <i>Vai varat tam noticēt?</i>

1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Pēc visa šī,</i>

1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>Es gribētu slepkavot</i>
<i>Es pat neapņēmos.</i>

1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
ZIŅU REPORTIERI: <i>Tagad mēs vēlamies</i>
<i>norādīt klausītājiem</i>

1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>Bekets Redfelovs</i>
<i>šķērsotas valsts līnijas,</i>

1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>tāpēc viņa tiesāšana</i>
<i>tiek atklāta federālajā tiesā</i>

1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>kur joprojām var nozīmēt slepkavība</i>
<i>Sāvessods</i>

1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>Ņūdžersijas pilsoņiem.</i>

1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Kā redzam
no šīm drošības lentēm,

1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Redfellow kungs
ielauzās birojā

1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
aptuveni pulksten 17:03,

1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
un tad parādījās
tikai četras minūtes vēlāk,

1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
kas ir konsekventa
ar paredzamo laiku

1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
par Ārdeila kunga nāvi.

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Tagad mēs esam dzirdējuši
no koronera

1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
ka viņš lēš
nāves laiks

1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
laikā no 5:06 līdz 17:15.

1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Un mēs esam dzirdējuši

1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
no aculiecinieka
gaitenī,

1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
kurš pozitīvi identificē
Redfellow kungs.

1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Kungs, vai varat to apstiprināt
tas ir slepkavības ierocis?

1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Es varu apstiprināt
ka tā ir, jā.

1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Un vai atradāt
atbildētāja pirkstu nospiedumus

1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
par slepkavības ieroci?

1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
TIESU EKSPERTS:
Es izdarīju, jā.

1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Cik pārliecināts tu esi, ka
tie ir viņa pirkstu nospiedumi?

1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
TIESU EKSPERTS:
Esmu 100% pārliecināts.

1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BEKETS: <i>Vēstuļu atvērējs.</i>

1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Visa mana dzīve
vēstuļu atvērēja dēļ.

1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
PROKUTORS: Jūs bijāt pirmais
atrast sava vīra līķi.

1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Vai tas ir pareizi?

1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Jā.

1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Pastāsti man. Vai tu biji iemīlējies
Redfellova kungs tajā laikā?

1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JŪLIJA SNIFFLES]

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Jā. [raudāšana]

1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
PROKUTORS:
Un viņš ar tevi?

1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Bekets Redfelovs
ir bijis manī iemīlējies

1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
visu savu dzīvi. [SNIFFLES]

1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JŪLIJA ŠŪK]

1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Es vienkārši nekad nedomāju, ka viņš to darīs
dariet kaut ko līdzīgu šim.

1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[ŠŪK]

1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Es atvainojos.

1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
TIESNES: <i>Vai aizstāvība</i>
<i>Lūdzu piecelties?</i>

1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Pēc sprieduma,

1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
žūrija atrod atbildētāju,
Bekets Redfellovs,

1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
vainīgs slepkavībā
pirmajā pakāpē

1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
kā norādīts apsūdzībā

1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
un tas
nāves sodu

1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- tiek uzlikts.
- [NEATŠĶIRTA SARUNA]

1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
TIESNES: Lai spriedums
reģistrē ierēdnis.

1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Lai Dievs atpūtina viņa dvēseli.

1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Paldies.

1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[GAVEL BANGS]

1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BEKETS: <i>Kaut es varētu atrast</i>
<i>pareizie vārdi</i>

1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>lai aprakstītu šo situāciju</i>
<i>manā stāstā.</i>

1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[DURVJU SUMMA]

1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[DURVJU SLAMENTS]

1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
CIETUMA SARGS: 15. kamera, droši!

1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BEKETS: <i>Bet ir</i>
<i>nav pareizo vārdu.</i>

1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[IZelpo

1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Ir tikai laiks.</i>

1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- Un klusums.</i>
<i>-</i>[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[TUVOJAS SOĻI]

1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[PĒJAS APSTĀJUMI]

1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- CIETUMA SARGS: Jā.
- [TUMPING ON RAILS]

1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Jums ir ciemiņš.

1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Cietuma apsardze:
Jums ir trīs minūtes.

1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[Bekets nopūšas]

1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[IEELPOT]

1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Jūs noteikti esat īsts
atpakaļ tur.

1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Jums ir liela diena
tuvojas, vai?

1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Tu atceries to spēli
mēs bērnībā spēlējāmies?

1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Man būtu noslēpums un...

1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
jūs mēģināt uzminēt
kas tas bija.

1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Ja jums ir
ko teikt, saki.

1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Labi.
Es tev došu mājienu.

1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Tas ietver rokrakstu.
- Tu esi nediena.

1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Tu esi ogļu kamols
ar grimu.

1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Es labprātāk nomiršu šeit
nekā būt ar tevi.

1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Es jums došu vēl vienu mājienu.

1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[MIELI SMEJAS]

1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Laila...

1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
kad es viņu tādu atradu...

1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Atradu arī kaut ko citu.

1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Un skaisti uzrakstīts,
Es varētu piebilst.

1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Kas notiek ar balto?

1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Vai jūs, zēni, spēlējat ārstu
atpakaļ tur?

1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Vai Lails atstāja zīmīti?

1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Vai tas ir tas, ko tu saki?
Vai Lails atstāja zīmīti?

1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JŪLIJA: Zini...
- Ja Lails uzrakstītu zīmīti...

1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Es domāju, ka es varētu vienkārši aiziet...
- Ja tu to saki,

1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
visu svēto vārdā,
tev tas ir jāatbrīvo.

1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Ak, tagad tu gribi parunāt?
- Ko tu gribi?

1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[REPOTĀJI ELPO]

1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Ko tu gribi?
- Bekets...

1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Kas jums varētu būt
piedāvāt?

1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nē, nē, nē, nē, nē!
Hei, hei, hei! Stop!

1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Tas ir viss! [GRUNTING]
- Pastāsti man! Stop! Stop!

1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Man ir 30 sekundes!

1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- CIETUMA SARGS: jums ir 25.
- Labi.

1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Apsēdies.
- Jūlija!

1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Džūlija, nāc šurp, lūdzu!
Lūdzu!

1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[SMAGI ELPO]

1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Labi.

1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
ko tu gribi?

1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Dod man brīdi.
- [SLAMS DŪRE]

1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Es nomiršu pēc 24 stundām.

1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Jūs nevēlaties, lai tas notiktu.

1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Es zinu, ka tu to nevēlies
notikt.

1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[SMAGI ELPO]

1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Dod man visu.

1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Parakstiet to uz...
- [LĪNIJAS ATTIECAS]

1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[MODINĀTĀJUMS]

1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUDS]

1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[IZelpo

1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Cietuma apsardze:
Vai jums vajag kaut ko citu?

1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Vai jums ir priesteris?

1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Nu, tas bija pirms dažām stundām.

1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Un, ja jums ir interese

1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
kāpēc es esmu bijis tik mierīgs
un pašpārliecināts

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
par vīrieti
noteikts izpildei...

1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
tas ir tāpēc, ka es domāju
mūsu draudzene Džūlija, varbūt...

1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
beigās varētu sanākt.

1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[IEELPOT]

1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Nez vai viņa nāk.

1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
TĒVS MORIS:
"Tas Kungs ir mans gans

1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Es negribēšu.

1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Viņš liek man apgulties
zaļajās ganībās.

1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Viņš mani vada
blakus klusajiem ūdeņiem."

1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[TIEK ATSKAŅOTĀS DŪMĀ MŪZIKA]

1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Viņš atjauno manu dvēseli.

1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Viņš mani vada
taisnības ceļos

1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"Viņa vārda dēļ.

1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Jā, lai gan es eju cauri

1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"ieleja
no nāves ēnas

1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Es nebaidīšos no ļauna

1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"jo tu esi ar mani.

1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Tavs zizlis un tavs zizlis
viņi mani mierina."

1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[PULKSTEŅA TIKSĒŠANA]

1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[TĒVS MORISS TURPINA
NEATŠĶIRTI]

1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
CIETUMA SARGS: Redfellovs.

1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Jūs to nedarīsiet
sasodīts, tici tam.

1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[ATSKAŅO DRAMATISKĀ MŪZIKA]

1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
POLICIJAS priekšnieks:
Pirmkārt un galvenokārt,

1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
mums ir absolūta ticība
mūsu tiesu ekspertīžu komandā...

1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[TURPINĀS NEATKARĪGI]

1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
CIETUMA SARGS: <i>Atvērts 15.</i>

1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[DURVIS BĪDĀMAS ATVĒRTAS]

1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Ejam.

1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATISKĀ MŪZIKA TURPINĀS]

1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[ŠĶĪSTOŠA]

1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[DURVJU SUMMA]

1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[MIELI nopūšas]

1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[Nopūšas]

1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BEKETS: Tu atnāci.

1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[MAŠĪNAS DURVIS AIZVĒROS,
DZINĒJS STARTS]

1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[RIEPAS KRĪP]

1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[DZINĒJA PAĀTRINĀŠANĀS]

1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[SMAGI nopūšas]

1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[ATSKAŅO LATĪŅU POPMŪZIKA]

1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[Nopūšas]

1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[Nopūšas]

1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Labi.

1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MŪZIKA TURPINA ATSKAŅOT]

1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
SIEVIEŠU KORIS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BEKETS: <i>Es tev teicu</i>
<i>šī ir traģēdija.</i>

1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Tas nav par mani, vai ne?</i>

1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Es domāju, ka tas ir par jums,</i>

1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>ar visām jūsu vērtībām</i>
<i>un dziļi iesakņojušās cerības.</i>

1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Jūs domājāt, ka tas beigsies</i>
<i>citādi.</i>

1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Un ideālā Visumā,</i>

1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>tā būtu.</i>

1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Bet kāds man reiz teica</i>

1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>tas ir vienīgais</i>
<i>kas var mūs ievainot dzīvē</i>

1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>ir balss</i>
<i>pēc mūsu sirdsapziņas</i>

1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>stāstu mums stāstu</i>
<i>par pareizo un nepareizo.</i>

1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Ja pagriezat galvu</i>
<i>tieši vējā,</i>

1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>jūs varat izteikt šo balsi</i>
<i>pāriet uz čukstu.</i>

1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>Un pēc kāda laika</i>

1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>iespējams, jūs to nekad nedzirdēsit</i>
<i>vispār.</i>

1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[VĀRTU SLAMS]

1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
SIEVIEŠU KORIS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
DZIEDĀTĀJS: ♪ <i>Visi</i>♪

1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
SIEVIEŠU KORIS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
DZIEDĀTĀJS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>Čau, hei, dī-dī</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Čau, hei, dī-dī</i>♪

1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
DZIEDĀTĀJS:
♪ <i>Adeus, Parīzes tropiskais rajons</i>♪

1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Adeusa, Bridžita Bardo</i>♪

1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>O champanhe me fez mal</i>♪

1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>Kaviārs padara mani slimu</i>♪

1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>Simonalam bija taisnība</i>♪

1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>Patropija prāta dēļ</i>♪

1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>Es arī esmu gudrs</i>♪

1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>Es dzīvošu Piauī</i>♪

1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[ATSKAŅOŠANAS INSTRUMENTĀLĀ PAUZE]

1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
SIEVIEŠU KORIS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
DZIEDĀTĀJS:
♪ <i>Visi</i>♪

1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
SIEVIEŠU KORIS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>

1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
DZIEDĀTĀJS:
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
DZIEDĀTĀJS:
<i>♪ Meu Deus, meu Deus </i>

1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
SIEVIEŠU KORIS:
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>Hei, hei, dī-dī</i>♪

1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>Vediet mani atpakaļ uz Piauí</i>♪

1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>Hei, hei, dī-dī...</i>♪

1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[ATSKAŅOJOŠA MŪZIKA]

1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MŪZIKA NOBEIGĀS]

1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[MAIGĀ MŪZIKA ATSKAŅOTĀS]

1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MŪZIKA PAZĪST]